1
00:00:10,718 --> 00:00:14,245
(гукане)

2
00:00:32,473 --> 00:00:37,934
* Здравей Мария,
пълен с благодат, избран *

3
00:00:38,012 --> 00:00:41,971
* Сред съпругите
и девиците сте вие ​​*

4
00:00:42,049 --> 00:00:48,386
* Благословен да е плодът,
о, благословен, *

5
00:00:48,455 --> 00:00:55,554
* От вашите майчини черва,
Исус. *

6
00:01:01,802 --> 00:01:04,566
Мъж: През целия си живот,
Винаги съм искал да летя.

7
00:01:05,639 --> 00:01:08,267
Винаги съм искал
да живея като ястреб.

8
00:01:09,676 --> 00:01:13,237
Знам, че не трябва
да ревнуваш от всичко, но...

9
00:01:13,313 --> 00:01:15,304
да полетя,

10
00:01:15,382 --> 00:01:18,715
да се издигнеш отгоре
всичко и всички,

11
00:01:20,087 --> 00:01:22,180
сега това е живот.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,653
(аплодисменти на тълпата)

13
00:01:28,729 --> 00:01:30,390
(свири се хип-хоп музика)

14
00:01:34,802 --> 00:01:36,394
човек
Слушайте!

15
00:01:36,470 --> 00:01:38,233
Те не са
става фал.

16
00:01:38,305 --> 00:01:40,705
Познавам този кучи син,
и той играе консервативен.

17
00:01:40,774 --> 00:01:43,072
Така че ще изгорим
15 секунди извън часовника,

18
00:01:43,143 --> 00:01:45,270
и ще сложим край на това нещо
нашия път в къщата му.

19
00:01:45,345 --> 00:01:48,439
Подреждаме го. Искам Один, Майкъл
и Били да борави с топката.

20
00:01:48,515 --> 00:01:50,574
Хюго, ти и Тод
настройте екраните.

21
00:01:50,651 --> 00:01:53,643
На 13 секунди бягаме
играта на Тулса за Один. Дай ми това.

22
00:01:53,720 --> 00:01:56,883
Тод, ти си в групата
с Майкъл. Хюго-- Хюго!

23
00:01:56,957 --> 00:02:00,324
Ти си до десния лакът. Били, ти си
при ниския блок от слабата страна.

24
00:02:00,394 --> 00:02:03,795
И помнете, момчета.
Хюго и Тод са примамки.

25
00:02:03,864 --> 00:02:07,265
Примамки! И аз не искам да виждам
едно от онези момчета с топката.

26
00:02:07,334 --> 00:02:10,735
На 13 секунди освобождаваме Один
за един към един, тогава ясно!

27
00:02:10,804 --> 00:02:13,136
Ако не е Один, Майкъл.

28
00:02:13,207 --> 00:02:15,573
Поставете ги вътре.
Колко е часът, екип?

29
00:02:15,642 --> 00:02:16,666
Време за игра! Рах!

30
00:02:16,743 --> 00:02:17,971
Добре, нека се съсредоточим!

31
00:02:27,688 --> 00:02:29,656
(подсвиркване)

32
00:02:32,659 --> 00:02:33,819
Раздвижи се, раздвижи се!

33
00:02:35,696 --> 00:02:38,096
Треньор: Добри подавания.
Искам добри пасове!

34
00:02:39,633 --> 00:02:40,930
Треньор: Дръжте го здраво.

35
00:02:43,737 --> 00:02:45,034
стегнато!

36
00:02:48,942 --> 00:02:51,069
Играчи: Давай, давай, давай!

37
00:02:51,145 --> 00:02:52,635
Вземете топката!

38
00:02:55,716 --> 00:02:58,412
- Треньор: Тълса!
- Один: Тълса!

39
00:03:02,256 --> 00:03:03,848
Не спирай! Не спирай!

40
00:03:03,924 --> 00:03:05,357
Не спирай!

41
00:03:05,425 --> 00:03:12,228
Тълпа: Осем, седем, шест,
пет, четири, три, две, едно--

42
00:03:12,299 --> 00:03:13,630
(аплодисменти на тълпата)

43
00:03:13,700 --> 00:03:16,396
- (таймер звучи)
- Да! да да

44
00:04:09,356 --> 00:04:11,551
(птички цвърчат)

45
00:04:24,338 --> 00:04:27,933
- Човек
- (ръкопляскане и аплодисменти)

46
00:04:29,876 --> 00:04:32,367
херцог:
благодаря благодаря

47
00:04:32,446 --> 00:04:34,380
много ви благодаря

48
00:04:34,448 --> 00:04:36,109
Добре.

49
00:04:36,183 --> 00:04:38,083
Один, би ли
слезте тук, моля?

50
00:04:38,151 --> 00:04:40,711
Дюк: Както всички знаете,
Аз съм човек на малко думи.

51
00:04:40,787 --> 00:04:43,585
Освен когато един от нас
закъснява за тренировка, нали, татко?

52
00:04:43,657 --> 00:04:45,887
Ще се престоря, че не знам
кой каза това, Хюго.

53
00:04:45,959 --> 00:04:47,449
Ще премина направо към въпроса.

54
00:04:47,527 --> 00:04:50,394
По силата на победата
нашето дивизионно първенство,

55
00:04:50,464 --> 00:04:52,830
както и да има най-доброто
рекорд в лигата,

56
00:04:52,899 --> 00:04:56,198
ще имаме предимство на домашния корт
в държавното първенство,

57
00:04:56,270 --> 00:04:59,398
чак до и
включително и полуфиналите.

58
00:04:59,473 --> 00:05:04,206
И една от причините за това е
този млад мъж, който стои до мен.

59
00:05:04,278 --> 00:05:06,143
И ще ти кажа
нещо друго също...

60
00:05:07,648 --> 00:05:10,116
и съм много горд
да кажа това публично.

61
00:05:11,251 --> 00:05:13,879
обичам го
като собствения ми син.

62
00:05:16,123 --> 00:05:18,557
(аплодисменти на тълпата)

63
00:05:18,625 --> 00:05:20,855
херцог:
Той не само е подготвен

64
00:05:20,927 --> 00:05:23,555
за тазгодишния USA Today
гимназия All American,

65
00:05:23,630 --> 00:05:26,360
но той отива
да ръководи този отбор

66
00:05:26,433 --> 00:05:33,896
до 20-то Държавно първенство в
115 годишна история на тази институция!

67
00:05:37,177 --> 00:05:38,804
Можете да останете на краката си,

68
00:05:38,879 --> 00:05:42,110
защото по това време,
Много съм горд да представя

69
00:05:42,182 --> 00:05:44,412
тазгодишния
единодушен избор

70
00:05:44,484 --> 00:05:48,614
за най-ценния играч
на г-н Один Джеймс.

71
00:05:48,689 --> 00:05:50,247
- честито
- (аплодисменти на тълпата)

72
00:05:55,729 --> 00:05:57,720
Знаеш ли, в началото
на сезона,

73
00:05:57,798 --> 00:05:59,959
ние решихме
да върви докрай.

74
00:06:00,033 --> 00:06:02,399
И го дадох
всичко, което имах,

75
00:06:02,469 --> 00:06:06,735
но това не би означавало нищо
ако нямах любим човек.

76
00:06:06,807 --> 00:06:09,435
Один: Голям Майк,
ела тук горе, човече.

77
00:06:09,509 --> 00:06:13,707
Один: Хайде, сега не е така
времето да бъдеш срамежлив. хайде

78
00:06:15,349 --> 00:06:18,978
Один: Казах на треньора
Не приемах наградата за MVP

79
00:06:19,052 --> 00:06:22,579
освен ако ''човекът с
ръце“ може да го сподели с мен.

80
00:06:22,656 --> 00:06:24,317
Това е за теб, скъпа.

81
00:06:25,292 --> 00:06:27,351
Один: Всичко си ти, скъпа.

82
00:06:33,300 --> 00:06:35,291
(свири се хип-хоп музика)

83
00:06:35,902 --> 00:06:37,267
* Когато ми позволят
в клуб *

84
00:06:37,337 --> 00:06:41,000
* Убийците получават VIP пропуски,
отпивайки от страстта *

85
00:06:41,074 --> 00:06:43,269
Когато ме пуснаха в клуба
Това все още е корумпирано

86
00:06:43,343 --> 00:06:46,073
* Влез, твоят голям брат
отзад, плъзгайки се *

87
00:06:46,146 --> 00:06:48,580
Когато ме пуснаха в клуб
Брат ми там

88
00:06:48,648 --> 00:06:51,446
[Пропуснат артикул № 88 ]

89
00:06:51,518 --> 00:06:54,214
* Младите бандити винаги имат
начин да се провали схема *

90
00:06:54,287 --> 00:06:56,653
* Когато се появим, ние носим
какво носят бальорите *

91
00:06:56,723 --> 00:06:59,487
* Аз съм асо,
ледът може да остане напукан *

92
00:06:59,559 --> 00:07:02,187
* На видео тя винаги се мляска
приятелите напуснаха *

93
00:07:02,262 --> 00:07:05,060
* Това беше около 10:30
и той трябва да се върне *

94
00:07:05,132 --> 00:07:07,032
* Жени
вземете го безплатно рано *

95
00:07:07,100 --> 00:07:09,534
* Бъдете бръмчали на място,
дойде пламнал в клуба *

96
00:07:09,603 --> 00:07:11,594
* Нямаха полиция
raiding the club *

97
00:07:11,671 --> 00:07:14,071
* Може да видите бавен негър
at your local club *

98
00:07:14,141 --> 00:07:16,541
* Posted and toasted,
looking for some love *

99
00:07:16,610 --> 00:07:19,044
* But the bartenders,
they usually ignore me *

100
00:07:19,112 --> 00:07:21,672
* За покупката ми от O.G
моят алкохол за мен. *

101
00:07:24,117 --> 00:07:25,607
аз не разбирам

102
00:07:25,685 --> 00:07:28,711
Ще получите ли
Desi and I together?

103
00:07:28,789 --> 00:07:31,815
- Тя е с него.
- Хюго: Те се разделят.

104
00:07:31,892 --> 00:07:35,350
Когато хората се разделят,
не се мелят.

105
00:07:35,429 --> 00:07:37,090
Those two
определено се мелят.

106
00:07:37,164 --> 00:07:38,563
Хюго:
Ще ги разбием.

107
00:07:40,300 --> 00:07:42,097
помислих си
ти беше негов приятел.

108
00:07:42,169 --> 00:07:44,137
Закачаш се
с него през цялото време.

109
00:07:44,204 --> 00:07:46,069
Хюго: И това е перфектно,
защото ако ще направим това,

110
00:07:46,139 --> 00:07:48,369
Трябва да се държа като
И без това съм готин с него.

111
00:07:48,442 --> 00:07:51,900
Виж, знаеш ли
какво е комунален човек?

112
00:07:51,978 --> 00:07:53,206
А какво?

113
00:07:54,314 --> 00:07:56,441
Смятат ме
комунален човек.

114
00:07:56,516 --> 00:08:00,145
Отскачам, мога да стрелям.
Играя гард, нападател, силов нападател.

115
00:08:00,220 --> 00:08:02,484
Вие назовавате позицията,
Играя го по дяволите.

116
00:08:04,491 --> 00:08:06,254
- Какво искаш да кажеш?
- Въпросът е,

117
00:08:06,326 --> 00:08:08,692
Аз съм MVP
в този скапан отбор.

118
00:08:08,762 --> 00:08:12,163
Блъсках боята и
настройка на екрани за последните четири години,

119
00:08:12,232 --> 00:08:15,599
и той избира Майкъл.
Шибан второкурсник! Няма начин!

120
00:08:18,672 --> 00:08:20,196
Виж това лайно.

121
00:08:24,144 --> 00:08:28,171
- Роджър, не ме дразни сега.
- Той ще ме изгони от училище.

122
00:08:28,248 --> 00:08:31,843
Ние сме на две пресечки от
библиотеката на Роджър Калхун за възрастни.

123
00:08:31,918 --> 00:08:34,250
Баща ти е
тази шибана институция.

124
00:08:34,321 --> 00:08:36,050
Искаш ли Деси или не?

125
00:08:38,458 --> 00:08:40,756
( тон )

126
00:08:42,796 --> 00:08:44,821
(телефонът звъни)

127
00:08:48,168 --> 00:08:51,763
- Мъж: Да?
- Ами здравей. Дийн Брабъл?

128
00:08:51,838 --> 00:08:53,430
мъж:
да кой е това

129
00:08:53,507 --> 00:08:55,634
аз не знам
как да ви кажа това, сър,

130
00:08:55,709 --> 00:08:58,337
но някой открадна
нещо от теб.

131
00:08:58,411 --> 00:09:00,606
Брабъл:
какво говориш

132
00:09:00,680 --> 00:09:01,977
Вашата дъщеря.

133
00:09:02,048 --> 00:09:05,017
Ами дъщеря ми?

134
00:09:05,085 --> 00:09:07,918
Ще ги пуснем до
те падат мъртви или ние умираме!

135
00:09:07,988 --> 00:09:10,218
Дюк: И това означава
натискане и на защитата.

136
00:09:10,290 --> 00:09:12,190
И между другото,
моят приятел, Хюго,

137
00:09:12,259 --> 00:09:14,090
дупето ти се влачеше
през четвъртото тримесечие.

138
00:09:14,160 --> 00:09:16,151
Или се връщаш
до позицията си на капаните,

139
00:09:16,229 --> 00:09:19,392
- или ми давате някаква причина защо.
- Ще се оправя.

140
00:09:19,466 --> 00:09:22,162
Трябва да си по-добър
отколкото добре, синко!

141
00:09:22,235 --> 00:09:24,362
всички
гледай мен, не него!

142
00:09:24,437 --> 00:09:27,201
Това важи за вас!
На крака, господа.

143
00:09:27,274 --> 00:09:29,572
Добър ден, Дийн.
Вие сте добре дошли тук.

144
00:09:29,643 --> 00:09:32,077
добър ден

145
00:09:32,145 --> 00:09:34,978
И аз имам свидетел, който казва
той й се наложи.

146
00:09:35,048 --> 00:09:37,209
какво? СЗО?

147
00:09:37,284 --> 00:09:42,051
Виж, ако Деси каже, че съм направил нещо
дори почти грешно за нея,

148
00:09:42,122 --> 00:09:44,852
- Ще напусна проклетото училище.
- Спокойно, синко.

149
00:09:44,925 --> 00:09:46,984
Боб, това е много
сериозно обвинение.

150
00:09:47,060 --> 00:09:50,223
- Казвате, че имате свидетел?
- Хайде, няма свидетел.

151
00:09:50,297 --> 00:09:52,629
Никога не бих направил нищо
така. някога.

152
00:09:52,699 --> 00:09:55,361
Брабъл: Казваш ми, че никога
имаше ли сблъсъци с полицията?

153
00:09:55,435 --> 00:09:57,801
Не, това означава, че не съм
налагам се на Деси.

154
00:09:57,871 --> 00:10:00,431
Това не е
това, което току що те попитах.

155
00:10:00,507 --> 00:10:02,668
какво се опитваш да кажеш

156
00:10:02,742 --> 00:10:05,905
- Знаеш какво казвам.
- Искаш да кажеш, че не съм чист?

157
00:10:05,979 --> 00:10:07,571
Защото не съм
на тези глупости не повече.

158
00:10:07,647 --> 00:10:09,046
Хайде, треньоре,
ти знаеш това

159
00:10:09,115 --> 00:10:11,640
Искам да кажа, тествай задника си.
Тествай ме.

160
00:10:11,718 --> 00:10:13,777
Това е прецакано.
Това е прецакано.

161
00:10:13,853 --> 00:10:17,619
И много от нещата, които те чувам да казваш
за Деси са прецакани.

162
00:10:17,691 --> 00:10:19,750
- Боб.
- Не ме подценявай, синко.

163
00:10:19,826 --> 00:10:22,454
Не ме подценявай
когато става въпрос за дъщеря ми.

164
00:10:22,529 --> 00:10:26,295
Хей, Боб! Моля, моля!
Отстъпи! Сега, хайде. моля

165
00:10:26,366 --> 00:10:27,697
Ако бяхте
толкова притеснен за мен,

166
00:10:27,767 --> 00:10:30,463
как така това училище
счупи си задника, за да ме доведе тук?

167
00:10:30,537 --> 00:10:32,437
- Защото си заслужаваше!
- (чука на вратата)

168
00:10:32,505 --> 00:10:33,472
да

169
00:10:33,540 --> 00:10:35,531
херцог:
Влез, скъпа.

170
00:10:35,609 --> 00:10:37,668
моля,
седни тук.

171
00:10:37,744 --> 00:10:39,371
Д, трябва да кажеш
тези момчета какво става.

172
00:10:39,446 --> 00:10:42,973
- Брабъл: Знаем какво става.
- Дюк: Трябва да бъдем разумни.

173
00:10:43,049 --> 00:10:43,947
Сега, хайде.

174
00:10:45,418 --> 00:10:46,715
Скъпа...

175
00:10:49,255 --> 00:10:52,053
никога не сме имали
някакви тайни преди, нали?

176
00:10:52,125 --> 00:10:54,855
аз просто искам теб
да ми кажеш истината.

177
00:10:54,928 --> 00:10:57,226
Один навредил ли ти е някога,

178
00:10:57,297 --> 00:11:01,825
да те принуди да направиш каквото и да било
което не искаше да правиш?

179
00:11:01,901 --> 00:11:03,425
Изобщо нещо?

180
00:11:05,839 --> 00:11:09,002
Один и аз сме били
заедно за четири месеца.

181
00:11:09,075 --> 00:11:12,943
Брабъл: „Заедно“?
Какво означава това "заедно"?

182
00:11:13,013 --> 00:11:14,640
Татко, това не е нищо
на вашия бизнес.

183
00:11:14,714 --> 00:11:16,944
Брабъл:
Зададох ти въпрос.

184
00:11:18,051 --> 00:11:20,246
И казах
не е твоя работа.

185
00:11:37,404 --> 00:11:40,237
Слушай, Боб,
това е семеен въпрос.

186
00:11:40,306 --> 00:11:42,968
Може би не трябва да бъдем
обсъждайки го тук.

187
00:11:43,043 --> 00:11:45,876
Искам да кажа, той е добро дете.
не прави това

188
00:11:50,116 --> 00:11:51,481
Говорете с него.

189
00:11:51,551 --> 00:11:53,519
Да му дадем
възможност за разговор.

190
00:11:53,586 --> 00:11:55,178
Навън.

191
00:12:01,428 --> 00:12:07,162
Сър, просто искам да ви кажа това
имаш страхотна дъщеря там.

192
00:12:08,535 --> 00:12:11,504
И аз наистина,
наистина ме е грижа за нея.

193
00:12:11,571 --> 00:12:16,702
Трябва да разбереш
че това, което имаме е красиво.

194
00:12:19,412 --> 00:12:22,313
Не, тя ме измами.

195
00:12:23,717 --> 00:12:26,242
Какво те кара да мислиш
тя няма ли да направи същото с теб?

196
00:12:28,588 --> 00:12:30,317
(кашляне)

197
00:12:31,391 --> 00:12:34,849
Ако някога отново ме излъжеш, ще се чукам
пънкарският ти задник е много по-лош от това.

198
00:12:34,928 --> 00:12:37,488
Разбираш ли ме, Рог? а?

199
00:12:42,302 --> 00:12:43,792
Один:
Ще се видим на вечеря.

200
00:12:48,274 --> 00:12:50,799
(свири се хип-хоп музика)

201
00:13:14,200 --> 00:13:17,328
Мъж: Ще продължиш да правиш
това лайно през цялата година, а?

202
00:13:17,403 --> 00:13:19,735
Ти ми кажи, човече.
Ти си фармацевтът.

203
00:13:21,674 --> 00:13:26,202
Знаеш ли, някои от тези лекарства продавам
ще гарантира, че ще ви изкриви.

204
00:13:26,279 --> 00:13:30,113
Този стероид,
50-50 шанс.

205
00:13:30,183 --> 00:13:32,048
Сложих три инча
на моя вертикал този месец.

206
00:13:32,118 --> 00:13:34,643
Отне ми половин секунда
от моите 40, брато.

207
00:13:35,822 --> 00:13:36,982
Върши работа.

208
00:13:37,056 --> 00:13:40,583
Когато започнеш да играеш за Север
Каролина, не ме забравяй.

209
00:13:40,660 --> 00:13:42,525
Застреляй негъра
малко билети.

210
00:13:42,595 --> 00:13:44,586
Говоря за страната на съда.

211
00:13:55,074 --> 00:13:57,634
Мъж: Ще те караме с колело
за нещо друго следващата седмица.

212
00:13:57,710 --> 00:13:59,473
Пил си
достатъчно вода?

213
00:13:59,546 --> 00:14:01,810
С галон, човече.

214
00:14:01,881 --> 00:14:05,908
Изненадан съм, че не излиза
тези дупки, които продължаваш да забиваш в мен.

215
00:14:05,985 --> 00:14:09,045
Мъж: Знам, че всичко ти харесва
тези баскетболни неща,

216
00:14:09,122 --> 00:14:11,647
но ако не работи,
не се спъвай.

217
00:14:11,724 --> 00:14:15,125
Казвам, защото има някои неща
в живота не ни е писано да имаме.

218
00:14:15,195 --> 00:14:18,221
Искам да кажа, не излизайте да правите
себе си целият луд и мамка му.

219
00:14:18,298 --> 00:14:22,132
Как да полудея като имам
продаваш ми мечта в бутилка, човече?

220
00:14:25,605 --> 00:14:27,095
И така, говорихте ли
на него за това?

221
00:14:27,173 --> 00:14:29,038
жена:
Няма какво да говорим.

222
00:14:29,108 --> 00:14:31,133
Правя всичко за него,

223
00:14:31,211 --> 00:14:33,975
но той е действал
напълно странно напоследък.

224
00:14:34,047 --> 00:14:36,072
Деси:
напоследък? Опитвайте винаги.

225
00:14:36,149 --> 00:14:38,117
Деси: Съжалявам.

226
00:14:38,184 --> 00:14:39,879
каква е сделката

227
00:14:39,953 --> 00:14:42,615
Всички в училище
харесва Хюго, освен теб.

228
00:14:42,689 --> 00:14:44,179
Никой не го харесва.

229
00:14:44,257 --> 00:14:46,782
Не вярвам на никой, който не вярва
има поне един враг.

230
00:14:46,860 --> 00:14:48,657
жена:
Е, предполагам, че го прави.

231
00:14:48,728 --> 00:14:50,127
Деси: Не съм мислила
щеше да успееш.

232
00:14:50,196 --> 00:14:51,720
О, хайде сега.

233
00:14:52,932 --> 00:14:54,923
Знаеш, че не мога да бия
Магнолия утре

234
00:14:55,001 --> 00:14:57,162
без да видя
първо моят талисман за късмет.

235
00:14:57,237 --> 00:14:59,637
- Какво става, Ем?
- Ей

236
00:14:59,706 --> 00:15:01,674
Хей, имам
нещо за теб.

237
00:15:11,684 --> 00:15:13,242
Той е на повече от 100 години.

238
00:15:13,319 --> 00:15:15,879
Цената е над твоята цена
обхватът е това, което е.

239
00:15:15,955 --> 00:15:20,119
Беше на моята прабаба и
винаги е било в семейството ми.

240
00:15:20,193 --> 00:15:23,094
Предполага се
да остане така, но...

241
00:15:23,162 --> 00:15:25,562
Чувствам се като
ние вече сме семейство.

242
00:15:26,633 --> 00:15:28,658
Ей, Ем, не мисли
забравих те

243
00:15:28,735 --> 00:15:30,600
Взех новия Harlem's
Най-доброто за теб, скъпа.

244
00:15:30,670 --> 00:15:32,501
Один:
Насладете се на това, нали?

245
00:15:52,558 --> 00:15:54,583
Хайде, Емили е тук.

246
00:15:54,661 --> 00:15:57,596
Один: Знам.
Няма да правим нищо.

247
00:15:57,664 --> 00:16:00,861
Просто ми харесва чувството
твоята кожа до моята, става ли?

248
00:16:00,934 --> 00:16:02,561
хайде

249
00:16:13,012 --> 00:16:18,450
Баща ми е умен човек. Но той е
всъщност никога не съм преживявал нищо.

250
00:16:21,487 --> 00:16:25,617
Той се държи така, сякаш контролира всичко
времето, но всъщност той просто е уплашен.

251
00:16:25,692 --> 00:16:27,751
Деси:
Никога не ми изглеждаш уплашен.

252
00:16:27,827 --> 00:16:30,625
Питаш ли ме как
Имам ли този белег на гърба си?

253
00:16:31,698 --> 00:16:33,723
Вие имате
най-добрите истории.

254
00:16:35,868 --> 00:16:38,860
Бях бебе със секцио
и те режат твърде далеч.

255
00:16:38,938 --> 00:16:42,499
Майка ми не можеше да си позволи
добър лекар.

256
00:16:44,077 --> 00:16:45,510
ти сериозно ли

257
00:16:45,578 --> 00:16:47,705
Паднах от скейтборда си.

258
00:16:49,082 --> 00:16:51,016
ти луд ли си
През цялото време се страхувам.

259
00:16:51,084 --> 00:16:52,608
- Не го правиш.
- Да, разбирам.

260
00:16:52,685 --> 00:16:53,617
кога

261
00:16:54,821 --> 00:16:56,618
кога

262
00:16:56,689 --> 00:16:58,316
окей

263
00:16:58,391 --> 00:17:01,087
Първият път
Опитах се да говоря с теб,

264
00:17:01,160 --> 00:17:03,754
Мислех, че отивам
да припадна или нещо подобно.

265
00:17:03,830 --> 00:17:05,024
това не е истина

266
00:17:05,098 --> 00:17:07,828
Второто изречение от вашето
устата беше "Имаш ли си гадже?"

267
00:17:07,900 --> 00:17:09,595
Казах, че ме е страх.

268
00:17:09,669 --> 00:17:11,967
Никога не съм казвал, че не мога
справят се с натиска.

269
00:17:12,038 --> 00:17:14,734
Знаеш, че имам
техните умения на играча.

270
00:17:14,807 --> 00:17:17,241
О, той става
малко самонадеян.

271
00:17:17,310 --> 00:17:20,370
Не казвайте „малък“ и „надеян“.
същото изречение, когато става въпрос за мен.

272
00:17:20,446 --> 00:17:22,880
Особено
когато знаеш сделката.

273
00:17:22,949 --> 00:17:24,416
млъкни!

274
00:17:26,085 --> 00:17:29,452
Не, но ти наистина
мислиш, че съм твърде самонадеян?

275
00:17:29,522 --> 00:17:31,615
Не, всичко е наред.
Трябва да си.

276
00:17:31,691 --> 00:17:34,785
- Ти ме дръпна, нали?
- Да, направих.

277
00:17:34,861 --> 00:17:37,056
Да, наистина, направих го.

278
00:17:38,398 --> 00:17:39,990
не знам как,
но ти го направи.

279
00:17:40,066 --> 00:17:41,727
какво искаш да кажеш
не знаеш как?

280
00:17:41,801 --> 00:17:44,099
Дръпнах те защото
Аз съм такъв негър.

281
00:17:45,471 --> 00:17:48,907
ъъъъ Не бъдете
действайки така.

282
00:17:48,975 --> 00:17:51,341
Вижте, мога да кажа "негър"
защото аз съм негър.

283
00:17:51,411 --> 00:17:54,209
Не можеш, защото не си.
Не ревнувай.

284
00:17:54,280 --> 00:17:57,443
И защо не мога да го кажа?
Моите хора са измислили думата.

285
00:17:57,517 --> 00:17:58,984
Дори не можеш да си помислиш.

286
00:17:59,052 --> 00:18:00,644
Ти си този
който го е започнал.

287
00:18:00,720 --> 00:18:02,915
Ти каза, че съм толкова добре
ще ми позволиш да те облека

288
00:18:02,989 --> 00:18:05,514
и играйте Black Buck
Got Loose in the Big House.

289
00:18:05,591 --> 00:18:07,058
Не се повтаряй
това, нали?

290
00:18:07,126 --> 00:18:09,356
Ако друг черен човек
знаех, че казах това,

291
00:18:09,429 --> 00:18:11,363
Можех да си взема
Страдание-негро-лига карта анулирана.

292
00:18:16,302 --> 00:18:20,568
Тогава по-добре внимавайте, защото
Имам малко мръсотия за теб, играч.

293
00:18:20,640 --> 00:18:22,733
Имаш мръсотия за мен, а?

294
00:18:22,809 --> 00:18:24,401
По-добре недей
оставете това да изтече.

295
00:18:24,477 --> 00:18:25,944
(и двамата се смеят)

296
00:18:26,012 --> 00:18:30,278
Говорител:
И сега, вашата 2000 година...

297
00:18:30,349 --> 00:18:35,582
ниска подготвителна страна
шампион на лигата,

298
00:18:35,655 --> 00:18:41,651
Палмето Гроув Хоукс!

299
00:18:46,999 --> 00:18:49,490
(свири се хип-хоп музика)

300
00:18:57,777 --> 00:18:58,903
(подсвиркване)

301
00:19:04,250 --> 00:19:05,444
* Какво е Черната звезда? *

302
00:19:05,518 --> 00:19:08,043
* Котката ли е
с черните нюанси, черната кола? *

303
00:19:08,121 --> 00:19:10,646
* Дали свети от много далеч
където си *

304
00:19:10,723 --> 00:19:12,486
* Това е нещо обичайно
или различни *

305
00:19:12,558 --> 00:19:14,753
* Интимен и далечен,
по-свежо от бебе *

306
00:19:14,827 --> 00:19:17,387
* Черно, моето семейство плътно
сякаш са раирана меласа *

307
00:19:17,463 --> 00:19:19,988
* Звезда във възход
в очите на масите *

308
00:19:20,066 --> 00:19:22,694
* Черното е цветът
от косата на истинската ми любов *

309
00:19:22,768 --> 00:19:24,929
* Звездите са ярко блестящи,
горещи въздушни топки *

310
00:19:25,004 --> 00:19:26,869
* Черно като погледа на моето момиченце *

311
00:19:26,939 --> 00:19:29,464
* Черно като кадифе
които мюсюлманите носят *

312
00:19:29,542 --> 00:19:32,340
* Черно като планетата
че се страхуват, защо се страхуват? *

313
00:19:32,411 --> 00:19:34,606
* Черен като робски кораб
което по-късно ни доведе тук *

314
00:19:34,680 --> 00:19:36,944
* Черно като бузите
които са пътища за сълзи *

315
00:19:37,016 --> 00:19:39,712
* Това остави черни лица
добре пътуван с годините *

316
00:19:39,785 --> 00:19:41,309
* Черно като мерник на убийци *

317
00:19:41,387 --> 00:19:43,855
* По-черен от
фотьойлът на моя дядо *

318
00:19:43,923 --> 00:19:46,255
* Той никога не е получавал
няма време за почивка там *

319
00:19:46,325 --> 00:19:47,986
* Защото този живот
е война, война *

320
00:19:48,060 --> 00:19:50,528
* Дълбоко на предните линии,
и черните са всички там *

321
00:19:50,596 --> 00:19:52,860
* Черно като възприятието
от които на социални помощи *

322
00:19:52,932 --> 00:19:54,923
* Черни като лица
на дъното на кладенеца, *

323
00:19:55,001 --> 00:19:56,696
* Бил съм там
преди да донесе светлина *

324
00:19:56,769 --> 00:19:58,327
* И го загрейте
като ''la cocina'' *

325
00:19:58,404 --> 00:20:00,998
* Има толкова много в живота
когато просто си останеш черен... *

326
00:20:01,073 --> 00:20:02,233
бутане! бутане!

327
00:20:03,242 --> 00:20:05,836
* По-черен от семето
в къпинов пай *

328
00:20:05,912 --> 00:20:07,777
* По-черен от
средата на окото ми *

329
00:20:07,847 --> 00:20:09,508
* Черен като фех-лах мъжки плач *

330
00:20:09,582 --> 00:20:12,050
* Аз съм тъмен като страната
на луната, която не виждаш *

331
00:20:12,118 --> 00:20:13,745
* Когато луната грее ново *

332
00:20:13,819 --> 00:20:16,310
* Знаете кой друг
Черна звезда ли е? *

333
00:20:16,389 --> 00:20:17,913
* Знаете кой друг
Черна звезда ли е? *

334
00:20:17,990 --> 00:20:18,922
* СЗО? *
* Аз. *

335
00:20:20,493 --> 00:20:21,983
(подсвиркване)

336
00:20:23,896 --> 00:20:25,761
мамка му

337
00:20:27,300 --> 00:20:28,927
Говорител:
Ранен на пода.

338
00:20:29,001 --> 00:20:32,937
Палмето Гроув
номер четири, Один Джеймс.

339
00:20:41,814 --> 00:20:44,146
- той добре ли е
- В момента правят CAT скенер,

340
00:20:44,217 --> 00:20:46,913
така че ще видим.
не се притеснявай

341
00:20:46,986 --> 00:20:48,681
Дюк: Едмънд, донесе ли
застрахователната карта?

342
00:20:48,754 --> 00:20:50,278
- Ед: Имам картата.
- Дюк: Значи сме покрити?

343
00:20:53,059 --> 00:20:56,119
Мики получава повече целувки
от моето момиче, отколкото аз.

344
00:20:56,195 --> 00:20:58,720
Можеш ли да спреш да бъдеш
саркастичен задник само веднъж?

345
00:20:58,798 --> 00:21:02,529
Хюго: Шегувах се,
наред ли отпуснете се

346
00:21:02,602 --> 00:21:05,366
Один: Каква е сделката?
Няма ме за няколко часа

347
00:21:05,438 --> 00:21:06,996
и вече си
да вземеш момичето ми, Големия Майк?

348
00:21:09,408 --> 00:21:12,138
- Один: Какво има, пич?
- Прибирай се вкъщи и си почини малко.

349
00:21:12,211 --> 00:21:14,509
Один: Ще го направя, човече.
Какво има, скъпа?

350
00:21:17,583 --> 00:21:19,175
Притесних се за теб.

351
00:21:19,252 --> 00:21:21,083
Ти беше този
който пострада, глупако.

352
00:21:21,153 --> 00:21:23,121
Не, не разбираш.

353
00:21:23,189 --> 00:21:25,282
Притесних се, че
ако се нараня,

354
00:21:25,358 --> 00:21:27,792
който щеше да се грижи
от вас там в Дюк?

355
00:21:27,860 --> 00:21:29,384
Деси:
О, добре, правилно.

356
00:21:29,462 --> 00:21:31,430
Все още ще играеш
„Голямата къща“ с мен обаче, нали?

357
00:21:31,497 --> 00:21:33,965
Хей, спри с това.

358
00:21:34,033 --> 00:21:36,524
Тогава по-добре
спри да се нараняваш.

359
00:21:36,602 --> 00:21:39,503
- Обичам те
- И аз те обичам.

360
00:21:39,572 --> 00:21:42,541
Дюк: Вие, деца, трябва да се върнете
до общежитията. Да вървим, Хюго.

361
00:21:42,608 --> 00:21:44,667
отивам да дам
един вик към момчетата, става ли?

362
00:21:44,744 --> 00:21:46,439
- Майк.
- Хей, човече.

363
00:21:46,512 --> 00:21:49,504
- Днес си свършихме работата, брато.
- Да, добре се справихме.

364
00:21:50,850 --> 00:21:52,818
Какво става, Ем?
как си

365
00:21:52,885 --> 00:21:54,443
Хюго.

366
00:21:54,520 --> 00:21:57,045
Хюго: Мислех, че те загубихме
там за секунда.

367
00:21:57,123 --> 00:21:59,785
Няма да ходя никъде.
Но ние ли им го занесохме или какво?

368
00:21:59,859 --> 00:22:02,623
Ти сам им го занесе.
Знаеш това, играч.

369
00:22:02,695 --> 00:22:04,560
Идваш на себе си
това парти извън кампуса?

370
00:22:04,630 --> 00:22:07,030
Да, трябва да ме закара
с баща ми обаче.

371
00:22:07,099 --> 00:22:09,090
Добре, човече.
Не отнемайте много време.

372
00:22:09,168 --> 00:22:10,499
По-късно, Хюго.

373
00:22:13,072 --> 00:22:15,336
Хайде, не се притеснявай.
Той ще стигне до там.

374
00:22:16,809 --> 00:22:18,902
Да, Роджър.

375
00:22:18,978 --> 00:22:21,071
Имаме
планове за тази вечер, човече.

376
00:22:26,185 --> 00:22:29,484
(свири се хип-хоп музика)

377
00:22:31,691 --> 00:22:34,683
Когато припаднах,
Мисля, че имах видение.

378
00:22:36,595 --> 00:22:41,089
Карали ли сте някога на кормилото
на един от велосипедите на приятелите ти?

379
00:22:41,167 --> 00:22:42,634
да

380
00:22:42,702 --> 00:22:46,138
Ами аз се возех на щангите
и се опитвам да затворя очите си.

381
00:22:46,205 --> 00:22:48,366
Никога не бих могъл да го направя.

382
00:22:48,441 --> 00:22:49,806
Това е нещо страшно,
защото имаш

383
00:22:49,875 --> 00:22:54,175
да се опитаме да се доверим
другият да не катастрофира.

384
00:22:54,246 --> 00:22:56,441
Спъваш ме
точно сега

385
00:22:56,515 --> 00:22:59,075
Чувствам, че мога
затварям очите си с теб.

386
00:23:01,153 --> 00:23:02,347
виж...

387
00:23:02,421 --> 00:23:05,185
ние сме на 18,
и лично,

388
00:23:05,257 --> 00:23:09,887
Не се опитвам да се омъжа за някои
Имитатор на Елвис във Вегас, но...

389
00:23:13,733 --> 00:23:16,327
Реших, че може би можем да се преструваме
за известно време, знаеш ли?

390
00:23:23,008 --> 00:23:25,374
Това е най-сладкото нещо
някога съм чувал.

391
00:23:34,487 --> 00:23:35,852
О, да!

392
00:23:35,921 --> 00:23:38,048
Сега се чувстваме добре,
а?

393
00:23:38,124 --> 00:23:39,921
Върви ги вземи, тигре.

394
00:23:39,992 --> 00:23:42,654
Сега излезте там и
намери това момиче.

395
00:23:44,797 --> 00:23:46,731
- Време е да откъснем малко плевели.
- За протокола

396
00:23:46,799 --> 00:23:48,528
защо съм
правиш това отново?

397
00:23:48,601 --> 00:23:51,900
Хюго: Защото това е
как привличаш вниманието на Деси.

398
00:23:51,971 --> 00:23:54,030
Сега вземете джоба си
задник в предавка.

399
00:23:56,642 --> 00:23:57,609
Майк:
Става дума за работа в екип.

400
00:23:57,676 --> 00:23:59,439
хей

401
00:23:59,512 --> 00:24:02,174
- Извинявай, Роджър.
- Извинете?

402
00:24:02,248 --> 00:24:03,647
ние си говорим

403
00:24:03,716 --> 00:24:07,152
Какво, правиш ли диаграми
някои баскетболни игри?

404
00:24:07,219 --> 00:24:08,846
какво каза

405
00:24:13,726 --> 00:24:16,923
Не ме интересува дали баща ти
притежава цялото шибано училище.

406
00:24:23,369 --> 00:24:25,894
мамка му извинете ме

407
00:24:28,441 --> 00:24:31,501
Роджър!
Спокойно, голямо момче.

408
00:24:31,577 --> 00:24:33,841
- Не сте толкова твърд сега, нали?
- Хей, Рог!

409
00:24:33,913 --> 00:24:35,904
какво говориш
Престани!

410
00:24:35,981 --> 00:24:38,142
Вашата способност за стрелба
сега не ти помага, нали?

411
00:24:38,217 --> 00:24:39,514
Хюго: Спокойно.

412
00:24:40,719 --> 00:24:42,778
Хюго: Отдръпни се.

413
00:24:42,855 --> 00:24:44,482
Один:
Престани, човече. хайде

414
00:24:44,557 --> 00:24:45,581
това е достатъчно.

415
00:24:45,658 --> 00:24:48,092
Деси: Боже, Роджър.
Ти кървиш.

416
00:24:49,161 --> 00:24:50,526
мамка му

417
00:24:55,134 --> 00:24:57,500
И така, това момче губи
халба кръв,

418
00:24:57,570 --> 00:25:00,198
и вие нямате нищо
да кажете за себе си.

419
00:25:00,272 --> 00:25:02,638
Беше инцидент, татко.

420
00:25:02,708 --> 00:25:04,903
Роджър беше
започват глупости през цялата година.

421
00:25:04,977 --> 00:25:07,104
Дюк: Кой хвърли
първият удар, Майкъл?

422
00:25:09,281 --> 00:25:11,681
Дюк: Хюго, нали Майкъл
нанесете първия удар?

423
00:25:11,750 --> 00:25:13,843
Отговорете ми с да или не?!

424
00:25:13,919 --> 00:25:17,855
Да, татко. Майкъл хвърли първия
удар, но вината не беше негова.

425
00:25:17,923 --> 00:25:21,222
добре ли Той просто имаше
няколко твърде много бири.

426
00:25:21,293 --> 00:25:22,521
Това не го чух.

427
00:25:23,963 --> 00:25:26,056
Това не го чух.
разбираш ли

428
00:25:31,670 --> 00:25:34,138
Вие опозорихте нашия отбор.

429
00:25:34,206 --> 00:25:36,299
Знаете правилата.

430
00:25:36,375 --> 00:25:38,707
Можете да присъствате на тренировка.

431
00:25:38,777 --> 00:25:41,245
Това е привилегия
че ти давам.

432
00:25:41,313 --> 00:25:44,612
Дюк: Но ти няма да играеш
в поне два мача.

433
00:25:44,683 --> 00:25:47,151
Тогава ще видим.

434
00:25:47,219 --> 00:25:49,744
Знаеш какво става
да ни струва?

435
00:25:49,822 --> 00:25:52,188
Този млад мъж, който седи тук...

436
00:25:52,258 --> 00:25:59,494
ви се обади да споделите
награда за най-ценен играч,

437
00:25:59,565 --> 00:26:04,229
а ти просто лайна
навсякъде.

438
00:26:04,303 --> 00:26:08,171
И знаете ли, вие сте късметлия
че това не се е случило в кампуса,

439
00:26:08,240 --> 00:26:11,038
защото
твоят прекалено привилегирован задник--

440
00:26:11,110 --> 00:26:12,304
Знам, сър.

441
00:26:14,280 --> 00:26:15,770
махай се оттук

442
00:26:17,683 --> 00:26:19,378
Дюк: Махай се от тук,
всички вие.

443
00:26:31,363 --> 00:26:34,992
Има ли някаква причина да си
все още в този офис, синко?

444
00:26:35,067 --> 00:26:36,329
Хюго: Не, татко.

445
00:26:48,280 --> 00:26:50,646
Один:
Ти ни прецака, Кучета.

446
00:26:50,716 --> 00:26:52,877
Один: Прецакан.

447
00:27:20,646 --> 00:27:24,582
Ако Один се беше сбил,
щеше ли да седнеш и него?

448
00:27:28,787 --> 00:27:31,119
сега ям.

449
00:27:46,071 --> 00:27:47,868
аз се връщам
до общежитието, мамо.

450
00:27:51,076 --> 00:27:53,738
Хюго: Какво направи Роджър?
все пак да ти кажа?

451
00:27:53,812 --> 00:27:56,280
Бих се почувствал виновен
рита задника си.

452
00:27:56,348 --> 00:27:58,316
Майк: Спаси го, Хюго.

453
00:27:58,384 --> 00:28:00,818
Хюго: Ще се върнеш в отбора
следващата година. И така, на кого му пука?

454
00:28:00,886 --> 00:28:04,117
Майк: Пич, различно е
за теб, защото баща ти е готин.

455
00:28:04,189 --> 00:28:06,350
Но родителите ми
ще разберат.

456
00:28:09,061 --> 00:28:11,086
Защо си в училище, човече?

457
00:28:13,532 --> 00:28:14,692
какво?

458
00:28:16,368 --> 00:28:18,893
Тук ли сте за
твоите родители или за теб?

459
00:28:20,606 --> 00:28:23,074
Така че те ще бъдат малко ядосани.
Какво ще правят?

460
00:28:23,142 --> 00:28:25,110
- Ще те бият ли?
- Хюго,

461
00:28:25,177 --> 00:28:28,578
родителите ми винаги говорят
относно репутацията.

462
00:28:28,647 --> 00:28:32,014
Репутация?
На кого му пука за репутацията?

463
00:28:32,084 --> 00:28:35,520
Обичам те, човече, но ти си
малко момченце на мама.

464
00:28:35,587 --> 00:28:38,579
Единственият човек, който трябва
отговорът е самият ти.

465
00:28:38,657 --> 00:28:40,852
Вие създавате свои собствени правила.

466
00:28:41,927 --> 00:28:44,395
В момента, в който разберете
това, вие сте свободни.

467
00:28:44,463 --> 00:28:46,397
(камбанен звън)

468
00:28:48,801 --> 00:28:50,359
Виж, Майк,

469
00:28:51,403 --> 00:28:53,871
наистина искаш
отново в отбора?

470
00:28:53,939 --> 00:28:56,464
Защо просто не говориш
на баща ти?

471
00:28:56,542 --> 00:29:00,672
защото ти казвам,
баща ми вярва на Один, нали?

472
00:29:00,746 --> 00:29:03,738
Ако Один каже, че имаме нужда от теб отново там,
пак си там.

473
00:29:03,816 --> 00:29:06,649
Да, но Один няма
дори говори с мен, човече.

474
00:29:06,719 --> 00:29:07,947
Майк,

475
00:29:09,088 --> 00:29:10,612
аз ли съм твоето момче

476
00:29:12,157 --> 00:29:13,886
Аз ли съм твоето момче?

477
00:29:14,426 --> 00:29:15,950
Хюго:
Добре тогава.

478
00:29:16,028 --> 00:29:17,825
Ето какво
трябва да направим.

479
00:29:17,896 --> 00:29:20,023
Вие сте приятели
с Деси, нали?

480
00:29:20,099 --> 00:29:21,259
да разбира се

481
00:29:21,333 --> 00:29:23,198
Е, сега си
нейната най-добра приятелка.

482
00:29:23,268 --> 00:29:25,793
И ти ще я вземеш
да говоря с Один вместо вас.

483
00:29:25,871 --> 00:29:27,736
Излей сърцето си пред нея.

484
00:29:27,806 --> 00:29:30,434
Момичетата са нещастници за момчетата
които изливат сърцата си.

485
00:29:30,509 --> 00:29:32,443
И тогава тя говори с Один.

486
00:29:32,511 --> 00:29:34,001
Но слушай ме.

487
00:29:34,079 --> 00:29:37,537
Трябва да се закачите с нея.
Това е единственият начин да работи това нещо.

488
00:29:37,616 --> 00:29:39,379
Струва си да опиташ, брато.

489
00:29:42,421 --> 00:29:45,288
йо Хюго, благодаря, човече.

490
00:29:46,358 --> 00:29:48,087
Роджър: Какво правиш?
с тази глупава птица?

491
00:29:48,160 --> 00:29:50,594
- Хората го търсят.
- Хюго: Взех го назаем.

492
00:29:50,662 --> 00:29:52,323
Роджър:
Имаме неща за вършене,

493
00:29:52,397 --> 00:29:54,456
а ти си правиш шеги
с шибания талисман?

494
00:29:54,533 --> 00:29:56,626
Роджър: Не мога да спра
мислейки за нея.

495
00:29:56,702 --> 00:29:59,466
Защо не сте богати лайнаци
имали ли сте някога търпение?

496
00:29:59,538 --> 00:30:03,907
Всичко, което струва всичко
отнема време и жертви.

497
00:30:03,976 --> 00:30:05,967
Разглезен майна.

498
00:30:07,212 --> 00:30:08,702
как наричаш това

499
00:30:08,781 --> 00:30:10,646
Получихте ритник по задника
доста добре обаче.

500
00:30:10,716 --> 00:30:13,446
Роджър: Не, хванах си задника
ритна доста добре два пъти,

501
00:30:13,519 --> 00:30:15,453
за по-малко от седмица!

502
00:30:15,521 --> 00:30:17,921
трябва да знам
накъде отива това!

503
00:30:17,990 --> 00:30:21,983
Водещ: Приятели, този турнир
е видял отлична игра,

504
00:30:22,060 --> 00:30:25,518
но нищо по-добро от
Один Джеймс от Палмето Гроув.

505
00:30:25,597 --> 00:30:28,065
Говорител:
Тази вечер Джеймс и неговите Хоукс

506
00:30:28,133 --> 00:30:30,931
изправете се срещу могъщите булдози
от Северен Чарлстън,

507
00:30:31,003 --> 00:30:36,771
в първия двубой между тях
две мощни обръчи за девет години.

508
00:30:36,842 --> 00:30:40,243
Хоукс, сега невероятен девети
в нацията в подготвителна топка

509
00:30:40,312 --> 00:30:44,271
са само два мача разстояние
от държавното първенство,

510
00:30:44,349 --> 00:30:47,443
но ще трябва да го направят
без талисмана на отбора си.

511
00:30:47,519 --> 00:30:50,511
очевидно,
птицата е открадната.

512
00:30:50,589 --> 00:30:53,956
Така че изглежда, че Джеймс ще има
да лети сам.

513
00:30:56,295 --> 00:30:58,923
Дюк: Гледайте ръцете!
Гледайте ръцете, рефер!

514
00:30:58,997 --> 00:31:00,589
Той е отворен!

515
00:31:00,666 --> 00:31:03,635
Той е отворен, Хюго!
Дай му топката!

516
00:31:03,702 --> 00:31:05,567
Натискайте, натискайте, натискайте!

517
00:31:15,747 --> 00:31:18,307
Натиснете топката!
Натиснете топката!

518
00:31:18,383 --> 00:31:20,146
Тод, върни се!

519
00:31:25,123 --> 00:31:26,647
Тод,
остани с топката!

520
00:31:30,696 --> 00:31:33,324
Дюк: Поставете тяло върху него,
за бога!

521
00:31:35,300 --> 00:31:37,393
Duke: Изиграй мъжа,
не топката!

522
00:31:37,469 --> 00:31:39,266
хайде
сложи му тяло!

523
00:31:39,338 --> 00:31:41,329
хайде
той се подхлъзва!

524
00:31:43,108 --> 00:31:44,473
Време!

525
00:31:44,543 --> 00:31:47,512
Хайде да тръгваме.
Имаме само 20!

526
00:31:50,515 --> 00:31:52,847
Дюк: Момчета, получавате
в лицето на грешния човек.

527
00:31:52,918 --> 00:31:55,011
Номер 45 ни води
на чистачките.

528
00:31:55,087 --> 00:31:56,486
Всеки път, когато получи
топката, той е освободен.

529
00:31:56,555 --> 00:32:00,958
Това е автоматична двойка, защото никой
поставя тяло върху него в боята.

530
00:32:01,026 --> 00:32:03,893
Така че постави човек на мъж
с плувка.

531
00:32:03,962 --> 00:32:06,430
Один, ти си плаващият.
Били, погледни ме!

532
00:32:06,498 --> 00:32:09,331
Отричаш този кучи син
топката, разбираш ли?

533
00:32:09,401 --> 00:32:11,062
и Один,
ако се отдалечи от Били,

534
00:32:11,136 --> 00:32:12,797
Не ми пука ако
трябва да му дръпнеш пикаещото,

535
00:32:12,871 --> 00:32:15,237
краката му не го правят
напусни земята!

536
00:32:15,307 --> 00:32:16,934
Дюк: Достатъчно казано?
Добре, сложи ги.

537
00:32:17,009 --> 00:32:19,068
колко е часът сега

538
00:32:19,144 --> 00:32:21,806
- Всички: Време за игра! Рах!
- Добре, хайде да играем!

539
00:32:21,880 --> 00:32:24,872
Херцог: Один, Хюго,
хайде де! събуди се!

540
00:32:24,950 --> 00:32:26,315
Нека свършим това нещо.

541
00:32:27,386 --> 00:32:30,549
Дай ми друга дъска.
Хайде да тръгваме! Стани го!

542
00:32:30,622 --> 00:32:33,819
- Гледайте го!
- Херцог: Гледай го, Один!

543
00:32:35,994 --> 00:32:38,895
Дюк: Бутни го!
Хайде, помогни му!

544
00:32:38,964 --> 00:32:42,365
Гледайте периметъра.
Ето го. Направете удара.

545
00:32:46,471 --> 00:32:47,733
да

546
00:32:47,806 --> 00:32:50,240
Херцог: Хюго, стой на лакътя.
Останете на лакътя.

547
00:32:50,309 --> 00:32:52,174
Прескочи, Били.

548
00:32:54,346 --> 00:32:55,779
Вдигни го!

549
00:33:15,033 --> 00:33:17,433
(таймер звучи)

550
00:33:48,000 --> 00:33:52,096
Один: О, Исусе.
Хей, човече.

551
00:33:55,307 --> 00:33:57,366
ти знаеш,
Мислил съм, човече.

552
00:33:57,442 --> 00:34:00,536
Мисля, че ще говоря
да тренира за Майки.

553
00:34:00,612 --> 00:34:03,479
Той трябва да е част
от всичко това, човече.

554
00:34:03,548 --> 00:34:04,742
слушай

555
00:34:05,817 --> 00:34:08,479
знае ли Майк, че ти и Деси
се събираха?

556
00:34:09,554 --> 00:34:10,987
Один: Да, той знаеше.

557
00:34:12,791 --> 00:34:13,917
защо

558
00:34:15,927 --> 00:34:17,758
Не мислех, че знае.

559
00:34:17,829 --> 00:34:21,196
Один: Знаеш ли, Майки е този
това ни закачи, човече.

560
00:34:24,202 --> 00:34:25,635
Вярваш ли на Майк?

561
00:34:29,541 --> 00:34:31,771
Вярвам му там
на този съд.

562
00:34:31,843 --> 00:34:33,834
Човекът
може да играе малко топка.

563
00:34:33,912 --> 00:34:35,379
да
но имаш ли му доверие?

564
00:34:37,049 --> 00:34:38,516
Один: Да, готин е.

565
00:34:43,455 --> 00:34:46,253
Какво става, човече?
Защо се спъваш?

566
00:34:46,324 --> 00:34:48,258
Не е нищо, човече.

567
00:34:48,326 --> 00:34:51,659
Один: Хайде, Хюго.
Кажете каквото имате да казвате.

568
00:34:51,730 --> 00:34:54,392
Вие не сте
ревнив човек, човече.

569
00:34:54,466 --> 00:34:56,764
аз съм
Това е слабост.

570
00:34:56,835 --> 00:35:00,100
Знаеш ли, понякога виждам разни неща
които всъщност ги няма.

571
00:35:00,172 --> 00:35:02,299
Один: Да?

572
00:35:07,279 --> 00:35:09,747
Не искаш да чуеш
каквото имам да кажа.

573
00:35:09,815 --> 00:35:11,976
Остави ме
съдията на това.

574
00:35:17,389 --> 00:35:19,550
не мога да помогна
но помислете, че...

575
00:35:21,860 --> 00:35:23,953
трябва
пази си момичето, брато.

576
00:35:24,029 --> 00:35:27,726
Искам да кажа, че тя и Майк харчат
страшно много време заедно.

577
00:35:27,799 --> 00:35:29,858
И какво от това?

578
00:35:29,935 --> 00:35:33,462
Хюго: Всичко, което казвам, е това
тя и Майк са винаги заедно.

579
00:35:33,538 --> 00:35:36,439
И знам, че деканът би предпочел
вижте Майк в това парче.

580
00:35:36,508 --> 00:35:38,601
Как можеш да говориш глупости
така за мен, човече?

581
00:35:38,677 --> 00:35:40,144
Виж, прав си.

582
00:35:40,212 --> 00:35:42,339
не би трябвало
не са казали нищо.

583
00:35:43,682 --> 00:35:45,309
Забрави за това, човече.

584
00:35:45,383 --> 00:35:47,146
Майк е добър човек.

585
00:35:50,922 --> 00:35:52,480
Чакай, чакай.

586
00:35:54,226 --> 00:35:57,559
Не, човече, не можеш да кажеш глупости
така и просто избухнете.

587
00:35:57,629 --> 00:35:59,597
Один:
Какво става, кучета?

588
00:36:03,301 --> 00:36:04,825
Добре.

589
00:36:06,204 --> 00:36:12,109
Ти и Деси излизахте за четирима
месеци преди баща й да разбере.

590
00:36:12,177 --> 00:36:15,544
Така че очевидно момичето знае
как да пазя тайна.

591
00:36:15,614 --> 00:36:18,276
Израснал си в квартала и
виждал си много измамници,

592
00:36:18,350 --> 00:36:21,513
но едно нещо, което знам
по-добри от вас са белите момичета.

593
00:36:21,586 --> 00:36:23,110
А белите момичета са змии.

594
00:36:24,189 --> 00:36:26,214
добре,
те са рогови змии.

595
00:36:26,291 --> 00:36:28,316
Те действат като
ние сме тези, които искат секс,

596
00:36:28,393 --> 00:36:30,452
но го искат
по-зле от нас, човече.

597
00:36:30,529 --> 00:36:33,089
Те просто са фини
начина, по който вървят след него.

598
00:36:33,165 --> 00:36:35,633
Хей, човече,
моето момиче не е такова.

599
00:36:36,868 --> 00:36:39,428
Но просто помислете за начина
тя изигра баща си

600
00:36:39,504 --> 00:36:41,495
когато разбра
за теб и нея.

601
00:36:43,041 --> 00:36:45,032
какво? Емили
ти каза нещо?

602
00:36:45,110 --> 00:36:49,103
Хюго: Не, но тя не би,
защото се слепват.

603
00:36:50,649 --> 00:36:52,412
Хюго: Има един начин
за да разберете обаче.

604
00:36:52,484 --> 00:36:55,351
- Да, например да попиташ Майк.
- Не,

605
00:36:55,420 --> 00:36:57,752
защото ако има
нещо става--

606
00:36:58,823 --> 00:37:01,257
и не го казвам там
става ли нещо...

607
00:37:01,326 --> 00:37:04,420
но ако има
нещо става,

608
00:37:04,496 --> 00:37:06,589
те не са просто
ще се изчисти.

609
00:37:06,665 --> 00:37:08,758
Гледайте я.

610
00:37:08,833 --> 00:37:12,496
Ако тя продължи да излиза с Майк,
ако тя продължава да говори за Майк,

611
00:37:12,571 --> 00:37:15,096
тогава имаме нещо
да мисля за.

612
00:37:16,308 --> 00:37:18,139
Не пускаме, брато.

613
00:37:19,177 --> 00:37:21,372
Ние просто гледаме.

614
00:38:22,007 --> 00:38:23,565
Майк: Какво става, човече?

615
00:38:26,845 --> 00:38:28,745
Хей, О,
за какво става дума?

616
00:38:34,119 --> 00:38:35,882
- Деси: Хей.
- Ей

617
00:38:35,954 --> 00:38:37,251
почти съм готов.

618
00:38:38,456 --> 00:38:39,582
Готино.

619
00:38:41,159 --> 00:38:42,820
Просто готино?

620
00:38:42,894 --> 00:38:44,828
Планирал съм
тази нощ за един месец.

621
00:38:44,896 --> 00:38:46,557
Знаеш ли какво имах
какво да направите, за да получите тази кола?

622
00:38:46,631 --> 00:38:47,825
Один: Да, знам.

623
00:38:49,434 --> 00:38:52,369
- Имате ли пропуска си?
- Ъъ-хмм.

624
00:38:54,472 --> 00:38:55,962
какво става с теб

625
00:38:59,544 --> 00:39:01,171
Деси: Ало?

626
00:39:01,246 --> 00:39:02,645
Хей, Д...

627
00:39:03,715 --> 00:39:06,479
никога не си излизал
с Майк, като...

628
00:39:06,551 --> 00:39:09,145
като преди да дойда тук или
нещо подобно, нали?

629
00:39:09,220 --> 00:39:11,916
Майкъл? Той ми е като най-добрият
приятел, с изключение на Емили.

630
00:39:13,391 --> 00:39:15,416
Но си помислих
Бях най-добрият ти приятел.

631
00:39:15,493 --> 00:39:19,554
О, бебето ми чувства ли се
той има малко състезание?

632
00:39:19,631 --> 00:39:23,158
Хайде спри да си играеш.
Хайде спри!

633
00:39:23,234 --> 00:39:24,724
по дяволите

634
00:39:26,137 --> 00:39:28,401
Нека просто да тръгваме, става ли?

635
00:39:32,744 --> 00:39:34,609
Направи ли някой
да ти кажа нещо?

636
00:39:34,679 --> 00:39:36,613
Не, да тръгваме.

637
00:39:51,763 --> 00:39:54,732
Виж, просто ми дай парите.
Струва само 100 долара.

638
00:39:56,668 --> 00:39:57,692
Това е, пич.

639
00:39:57,769 --> 00:39:59,031
Изчерпан съм.

640
00:39:59,104 --> 00:40:00,867
каза татко
той няма да изпрати повече.

641
00:40:01,940 --> 00:40:03,999
Тогава ще имате
да използва кредитната си карта.

642
00:40:04,075 --> 00:40:06,873
- Имаме нужда от мобилен телефон.
- Какво?

643
00:40:06,945 --> 00:40:10,142
Ако това ще проработи,
трябва да поддържаме постоянен контакт.

644
00:40:10,215 --> 00:40:12,149
(чука на вратата)

645
00:40:16,354 --> 00:40:17,651
Хей момчета

646
00:40:20,291 --> 00:40:22,521
Хей, Роджър,
можеш ли да ми направиш услуга

647
00:40:22,594 --> 00:40:24,960
- Разбира се.
- Разкарай се.

648
00:40:36,141 --> 00:40:38,166
Имам нещо за теб.

649
00:40:38,243 --> 00:40:40,473
Имаш неща
за много момчета.

650
00:40:48,086 --> 00:40:49,951
ти си невероятен

651
00:40:51,356 --> 00:40:53,085
какво отиваш
да правя с него?

652
00:40:54,159 --> 00:40:55,683
нищо

653
00:40:55,760 --> 00:40:59,992
Няма да го запазя.
Това е просто малка шега.

654
00:41:00,064 --> 00:41:03,966
Когато се окаже, че липсва,
тя ще полудее.

655
00:41:06,237 --> 00:41:08,330
Хюго:
Какво щях да правя без теб?

656
00:41:19,818 --> 00:41:22,753
През цялото това време бях
търся романтика,

657
00:41:22,821 --> 00:41:25,551
и всичко, което трябваше да направя
е откраднал нещо.

658
00:41:27,392 --> 00:41:29,656
Нищо не си откраднал.

659
00:41:31,362 --> 00:41:34,229
Току-що го взе назаем
за малко.

660
00:41:36,167 --> 00:41:39,432
И ако нямате нищо против,
Бих искал да те заема.

661
00:42:13,338 --> 00:42:16,569
Искам да можеш
да правя каквото и да било.

662
00:42:16,641 --> 00:42:19,838
Искам да направиш
какво искаш от мен.

663
00:42:20,912 --> 00:42:22,470
да

664
00:42:24,215 --> 00:42:26,809
Искам да ме имаш
както искаш.

665
00:42:26,885 --> 00:42:30,821
Деси: Искам да се раздам
за теб както ме искаш.

666
00:42:31,990 --> 00:42:34,857
Не се сдържайте.

667
00:42:48,206 --> 00:42:51,107
(тежко дишане)

668
00:44:09,354 --> 00:44:10,753
Оу!

669
00:44:10,822 --> 00:44:13,222
Один, спри!

670
00:44:13,291 --> 00:44:15,020
Спри!

671
00:44:16,294 --> 00:44:17,761
Спри!

672
00:44:17,829 --> 00:44:19,421
(Деси плаче)

673
00:44:19,497 --> 00:44:20,828
не!

674
00:44:25,603 --> 00:44:27,298
( Деси крещи )

675
00:46:16,314 --> 00:46:19,044
Жена: ... целенасочено използва
този майчински образ

676
00:46:19,117 --> 00:46:21,347
да го вкарам
върши тази мръсна работа.

677
00:46:21,419 --> 00:46:25,753
„Смуках и знам колко нежен
това е да обичаш бебето, което ме дои.“

678
00:46:25,823 --> 00:46:31,420
Один, даде ли на Деси
шал преди време?

679
00:46:31,496 --> 00:46:33,726
Один: Да.

680
00:46:33,798 --> 00:46:35,663
Хюго: Беше
коприна или нещо подобно, нали?

681
00:46:38,102 --> 00:46:39,865
Один: Да,
Показах ти го.

682
00:46:39,937 --> 00:46:41,905
Учителят: Господа.

683
00:46:44,509 --> 00:46:47,808
Чакай, ти даде
този шал на Деси?

684
00:46:47,879 --> 00:46:49,608
Знаеш, че го направих.

685
00:46:49,680 --> 00:46:51,841
искаш ме
да й дам това?

686
00:46:51,916 --> 00:46:53,850
Хюго:
Не й казвай, че е от мен.

687
00:46:53,918 --> 00:46:57,752
Мисля, че видях Майкъл с
същият шал преди около час.

688
00:46:57,822 --> 00:47:00,382
Не съм сигурен, но бих се заклел
беше същият.

689
00:47:00,458 --> 00:47:01,288
благодаря

690
00:47:01,359 --> 00:47:04,294
- Махай се оттук по дяволите.
- Учител: г-н Гулдинг, г-н Джеймс,

691
00:47:04,362 --> 00:47:08,355
някой от вас ще иска ли да назове
едно от стихотворенията на Шекспир?

692
00:47:09,500 --> 00:47:11,195
Хюго:
Мислех, че пише филми.

693
00:47:11,269 --> 00:47:14,727
- (ученици се смеят)
- Може би вие двамата трябва да обърнете внимание.

694
00:47:14,806 --> 00:47:18,173
По този начин, след като спечелите това
национално телевизионно първенство,

695
00:47:18,242 --> 00:47:19,903
ще имаш нещо
по-дълбоко казано.

696
00:47:19,977 --> 00:47:23,071
Емили: Какво имаш предвид, груб?
Той те принуди?

697
00:47:23,147 --> 00:47:24,671
Деси:
Не, не беше така.

698
00:47:24,749 --> 00:47:26,808
Вече го правехме.

699
00:47:26,884 --> 00:47:29,045
Емили:
Каза ли „стоп“?

700
00:47:29,120 --> 00:47:31,088
Той не ме е изнасилил.

701
00:47:31,155 --> 00:47:34,989
Деси, знаеш ли
И аз харесвам О, нали?

702
00:47:35,059 --> 00:47:38,358
Но ти се държиш като този на човека
светец или нещо подобно.

703
00:47:38,429 --> 00:47:40,158
Деси: Ами
може би не е светец,

704
00:47:40,231 --> 00:47:43,359
но той никога не е направил нищо
дори близо до това преди.

705
00:47:43,434 --> 00:47:45,368
В половината от времето той не го прави
дори искам да направя нещо.

706
00:47:45,436 --> 00:47:47,336
Той просто лежи гол с мен.

707
00:47:47,405 --> 00:47:50,738
Емили:
Деси, ти каза да спреш.

708
00:47:59,217 --> 00:48:02,516
Бихте ли били толкова загрижени
ако беше бял?

709
00:48:03,588 --> 00:48:05,522
Това е толкова лесно.

710
00:48:05,590 --> 00:48:08,582
- (чука на вратата)
- Один: Д, аз съм.

711
00:48:10,962 --> 00:48:12,930
Деси: Какво правиш?
След работно време е.

712
00:48:12,997 --> 00:48:14,430
аз знам

713
00:48:14,498 --> 00:48:16,728
съжалявам
Просто трябваше да те видя.

714
00:48:19,203 --> 00:48:21,694
- Как си, Емили?
- Добре.

715
00:48:21,772 --> 00:48:25,105
Съжалявам, скъпа, няма подаръци
за теб този път.

716
00:48:25,176 --> 00:48:27,440
Деси: Къде беше?
Майкъл те търсеше.

717
00:48:29,113 --> 00:48:30,740
Майк?

718
00:48:30,815 --> 00:48:32,476
Да, Майкъл.

719
00:48:34,285 --> 00:48:36,310
Може ли една целувка?

720
00:48:42,326 --> 00:48:45,853
Хей, Д, защо никога не носиш
онзи шал, който ти дадох?

721
00:48:45,930 --> 00:48:47,989
Деси: Всъщност нямах
помислих за това.

722
00:48:48,065 --> 00:48:50,625
- Один: Мога ли да го видя много бързо?
- да

723
00:48:55,139 --> 00:48:56,970
Държа го точно тук.

724
00:48:58,175 --> 00:49:00,700
- Один: Какво, загуби ли го?
- Не, тук някъде е.

725
00:49:00,778 --> 00:49:04,544
Майка ми ми даде този шал
когато наистина се разболя.

726
00:49:04,615 --> 00:49:07,709
Тя каза да се погрижа да го дам
на някой много специален,

727
00:49:07,785 --> 00:49:09,719
и щеше да се запази
нашата любов права.

728
00:49:09,787 --> 00:49:12,278
Сигурен съм, че ще се появи
тук някъде.

729
00:49:12,356 --> 00:49:15,416
- Можеш ли да погледнеш още?
- Емили: Ще го намери по-късно.

730
00:49:15,493 --> 00:49:19,224
- Один: Хайде, ще ти помогна.
- Не, ще го намеря по-късно.

731
00:49:19,297 --> 00:49:21,561
Точно сега, наистина искам
да говорим за Майкъл.

732
00:49:21,632 --> 00:49:24,760
Той заслужава да играе,
и той е най-добрият ти приятел.

733
00:49:24,835 --> 00:49:28,464
- Само за това говори.
- Искам да намериш този шал.

734
00:49:28,539 --> 00:49:30,530
И казах
Ще го намеря по-късно.

735
00:49:30,608 --> 00:49:32,371
Хей, Д...

736
00:49:33,544 --> 00:49:36,980
никога не би дал любов
зад гърба ми, сега би ли?

737
00:49:37,048 --> 00:49:39,539
Искам да кажа, може би
Не съм ти достатъчен.

738
00:49:39,617 --> 00:49:43,781
Знаеш ли, особено с теб
да си горещ и мамка му.

739
00:49:43,854 --> 00:49:45,151
какво?

740
00:49:45,222 --> 00:49:47,190
ти знаеш
за какво говоря.

741
00:49:47,258 --> 00:49:50,694
Хей, Ем, имаш
да видя това момиче в действие--

742
00:49:50,761 --> 00:49:53,127
Ти майтапиш ли се?!
Това е наистина гадно!

743
00:49:53,197 --> 00:49:55,222
окей
Но проверете това.

744
00:49:55,299 --> 00:49:57,392
Ако беше девствена
както каза, че си,

745
00:49:57,468 --> 00:49:59,868
как така, когато го правим
държиш се откачено,

746
00:49:59,937 --> 00:50:02,462
казвайки ми, че мога да направя
каквото искам с теб?

747
00:50:02,540 --> 00:50:05,008
- Няма нужда да съм тук точно сега.
- Один: Не, Ем.

748
00:50:05,076 --> 00:50:08,443
- Емили: Не мисля, че и ти.
- Не това имах предвид!

749
00:50:08,512 --> 00:50:11,743
- Какво става с теб?
- Виж, нека просто намерим шала.

750
00:50:11,816 --> 00:50:14,808
- Емили ще ни помогне.
- Ами ако Емили не иска?

751
00:50:14,885 --> 00:50:16,477
Мисля, че трябва да тръгваш.

752
00:50:16,554 --> 00:50:19,079
- Къде ми е шалът?
- Не знам.

753
00:50:19,156 --> 00:50:21,181
- Загубихте го.
- Не, ще го намеря по-късно.

754
00:50:21,258 --> 00:50:24,284
Майк знае ли къде е моят шал?
Затова ли искаш да говоря с него?

755
00:50:24,362 --> 00:50:25,989
какво?

756
00:50:26,063 --> 00:50:30,295
Ако искате ме попитайте дали изневерявам
на теб, вземи малко топки и питай.

757
00:50:30,368 --> 00:50:32,495
Не, не съм! Майкъл?!

758
00:50:32,570 --> 00:50:36,506
Ти си единственият човек, когото някога съм имала
бях с и искам да бъда с.

759
00:50:36,574 --> 00:50:40,533
И ако искаш да си с мен,
никога повече не ми говори така.

760
00:50:43,447 --> 00:50:46,177
винаги съм
направо с теб, О.

761
00:50:58,963 --> 00:51:02,057
Дюк: Две на една половина почивка.
да тръгваме! да тръгваме!

762
00:51:02,133 --> 00:51:03,862
Натисни го!
Натисни го! Натисни го!

763
00:51:06,537 --> 00:51:08,732
- (подсвиркване)
- Херцог: Хюго!

764
00:51:08,806 --> 00:51:11,570
за бога,
виж къде си!

765
00:51:11,642 --> 00:51:14,577
Вижте къде е кошницата!
Защитете кошницата!

766
00:51:14,645 --> 00:51:17,205
Бърза почивка е двама на едно!
Какво, глухи ли сте?

767
00:51:17,281 --> 00:51:20,739
Один, къде си? На някой пикник?
Имаме цели 10 минути.

768
00:51:20,818 --> 00:51:23,480
Нека да се брои!
Хайде, подредете го!

769
00:51:23,554 --> 00:51:26,546
- Хайде, човече, натрупай го!
- Дюк: Да вървим!

770
00:51:30,628 --> 00:51:32,789
хайде де! Натисни го!

771
00:51:34,432 --> 00:51:36,263
(подсвиркване)

772
00:51:36,333 --> 00:51:37,994
Дай ми топката.
Дай ми топката!

773
00:51:38,069 --> 00:51:39,036
По дяволите!

774
00:51:39,103 --> 00:51:42,266
Вие, момчета, сте луди
топката нагоре и надолу по корта

775
00:51:42,339 --> 00:51:44,068
като куп охлюви.

776
00:51:44,141 --> 00:51:45,870
Вие играете по този начин
ела вечерта на играта,

777
00:51:45,943 --> 00:51:49,242
няма да победиш сестрите на милостта!
Добре, Майкъл,

778
00:51:49,313 --> 00:51:51,008
ела тук
и стартирайте точката.

779
00:51:51,082 --> 00:51:53,949
Один, защо не
подремваш ли на пейката?

780
00:51:54,018 --> 00:51:55,713
По-удобно е.
Да вървим, Майкъл.

781
00:51:55,786 --> 00:51:58,186
Казах да тръгваме!
Имате осем минути.

782
00:52:08,766 --> 00:52:10,757
Какво се шибаш
проблем, човече?

783
00:52:10,835 --> 00:52:14,134
Дюк: Върни се тук
и се извини! Один!

784
00:52:15,306 --> 00:52:18,901
Один! Върни си задника
тук и се извини.

785
00:52:25,015 --> 00:52:26,812
Джеф, управлявай екипа.

786
00:52:26,884 --> 00:52:29,250
- (подсвиркване)
- Хайде, момчета.

787
00:52:36,827 --> 00:52:38,419
Хей, татко.

788
00:52:38,496 --> 00:52:40,088
Дюк: Седнете.

789
00:52:50,508 --> 00:52:54,706
Мина известно време оттогава
ти ме покани на вечеря.

790
00:52:54,778 --> 00:52:56,905
херцог:
Какво става с Один?

791
00:53:05,489 --> 00:53:06,786
аз не знам

792
00:53:09,026 --> 00:53:12,018
Днес го видях в час.
Изглеждаше добре.

793
00:53:14,565 --> 00:53:17,159
Между другото, получавам
А на английски отново.

794
00:53:17,234 --> 00:53:19,998
Дюк: Това е страхотно, синко.
честито

795
00:53:20,070 --> 00:53:23,733
Знаеш, че никога не съм имал
да се тревожа за теб, слава Богу.

796
00:53:23,807 --> 00:53:28,039
Винаги си се справял добре и
винаги ще го правиш, но Один е различен.

797
00:53:28,112 --> 00:53:30,342
Той е съвсем сам тук.

798
00:53:30,414 --> 00:53:33,850
Дори няма друг чернокож студент
в цялото това проклето място.

799
00:53:33,918 --> 00:53:36,045
Ние сме неговото семейство.

800
00:53:36,120 --> 00:53:40,386
Искам да го държиш под око,
разберете какво става.

801
00:53:41,692 --> 00:53:43,592
- Разбира се, татко.
- Добре...

802
00:53:43,661 --> 00:53:45,959
защото, ако той е
имам проблем,

803
00:53:46,030 --> 00:53:47,964
имаме проблем.

804
00:53:52,136 --> 00:53:53,865
Добре, татко.

805
00:53:58,642 --> 00:54:01,907
Знаеш ли, майка ти просто
не ни разбира.

806
00:54:13,991 --> 00:54:16,186
Остани тук
и довършете вечерята си.

807
00:54:45,589 --> 00:54:47,352
Водещ: Държавните финали
остават няколко дни,

808
00:54:47,424 --> 00:54:49,551
и Палмето Гроув влиза
като тежък фаворит.

809
00:54:49,627 --> 00:54:52,653
Треньор Дюк Гулдинг,
или херцогът, както го наричат,

810
00:54:52,730 --> 00:54:54,891
трябва да е още повече
нервен от играчите.

811
00:54:54,965 --> 00:54:58,526
Една победа точно тук може да проправи пътя
за позиция на ниво колеж.

812
00:54:58,602 --> 00:55:00,263
Но първо, ти си за
да видя нещо

813
00:55:00,337 --> 00:55:02,737
това може да направи НБА
най-добре малко нервен.

814
00:55:02,806 --> 00:55:04,671
И ето защо
всички скаути са тук.

815
00:55:04,742 --> 00:55:07,802
Това е югоизточен район
гимназиално състезание по забиване.

816
00:55:07,878 --> 00:55:10,073
И млади крака
означава много въздух.

817
00:55:21,992 --> 00:55:24,324
- Какво става, човече?
- Какво ти става?

818
00:55:25,729 --> 00:55:28,095
Имаш ли това за мен?

819
00:55:28,165 --> 00:55:31,430
- Това не е твоят стил, играч.
- Няма да стане.

820
00:55:31,502 --> 00:55:33,732
Просто не съм спал
след няколко дни.

821
00:55:33,804 --> 00:55:37,831
Защо, по дяволите, се тревожиш?
Дай ми лайна и си хващай задника.

822
00:55:37,908 --> 00:55:39,500
Парите са за клиентите.

823
00:55:39,576 --> 00:55:41,669
Това е еднократно
нещо, нали?

824
00:55:59,196 --> 00:56:02,324
Ще имате
да се наредя, страхувам се.

825
00:56:02,399 --> 00:56:05,425
Всяка конференция в страната
преследвах това дете,

826
00:56:05,502 --> 00:56:08,938
включително ACC,
Големите дванадесет, Pac Ten, Big Ten.

827
00:56:09,006 --> 00:56:10,564
Надявам се, че не мислиш
ти седиш там.

828
00:56:10,641 --> 00:56:13,576
- чао Радвам се да те видя.
- Имах това място с Хюго.

829
00:56:13,644 --> 00:56:18,479
Е, Хюго не е тук,
и ти казвам да се разкараш.

830
00:56:18,549 --> 00:56:22,610
- По-късно, Роджър, като в мир.
- Джейсън, спри. Оставете го на мира.

831
00:56:22,686 --> 00:56:24,119
Майкъл, хайде.

832
00:56:24,188 --> 00:56:25,621
Давай напред и
продължавай да седиш там.

833
00:56:25,689 --> 00:56:29,022
- Може би няма да ти сритам задника отново.
- Деси: Всичко е наред.

834
00:56:29,093 --> 00:56:30,458
Можете да седнете там.
добре е

835
00:56:30,527 --> 00:56:33,121
- Педал. Присъедини се, педал.
- Джейсън!

836
00:56:33,197 --> 00:56:35,188
Джейсън: Седни
с някои други приятели.

837
00:56:35,265 --> 00:56:37,563
О, ти нямаш.
Всички те мразят.

838
00:56:37,634 --> 00:56:40,933
Глупаво маркиране.
Разкарай се.

839
00:56:41,004 --> 00:56:42,699
бълха.

840
00:56:42,773 --> 00:56:45,674
- Шибан педал.
- Майк: Майната му.

841
00:56:46,744 --> 00:56:50,874
- Неудачник. Шибан загубеняк.
- Махай се от тук, Роджър.

842
00:56:52,249 --> 00:56:55,616
Боли, нали?
След това се изгубете.

843
00:57:14,738 --> 00:57:17,935
Имате пет минути.
какво става

844
00:57:18,008 --> 00:57:20,306
Вие наистина
прецака ме, човече.

845
00:57:20,377 --> 00:57:22,777
- Аз?
- Да, ти, кучко!

846
00:57:22,846 --> 00:57:28,648
Ако знаех, че Деси отива отзад
гърба ми, мога да се справя с това.

847
00:57:28,719 --> 00:57:32,177
Но цялото това чудене ме разбра
преминаването е глупост!

848
00:57:32,256 --> 00:57:34,087
Не може да мислиш
за това сега.

849
00:57:37,194 --> 00:57:39,754
Ще ти кажа
така, Хюго.

850
00:57:39,830 --> 00:57:45,632
По-добре се надявайте и се молете, че можете
докажете, че Майк чука Деси.

851
00:57:45,702 --> 00:57:47,761
разбираш ли ме?!

852
00:57:50,340 --> 00:57:52,501
(Хюго кашля)

853
00:57:52,576 --> 00:57:55,511
Хюго: Опитвам се да помогна на моя приятел
и това ли получавам?

854
00:57:55,579 --> 00:57:58,104
Защо просто не
забрави за това по дяволите?

855
00:57:58,182 --> 00:58:00,650
имам предвид,
имаш всичко по дяволите.

856
00:58:00,717 --> 00:58:03,948
Бих дал левия си орех
да бъда на твое място.

857
00:58:07,491 --> 00:58:09,152
Майната му на Деси!

858
00:58:09,226 --> 00:58:13,026
Тя не е златен медал, от който се нуждаеш
да спечелиш! Ти си медалът!

859
00:58:13,096 --> 00:58:15,826
От първия път, когато я видях...

860
00:58:17,935 --> 00:58:21,632
единствената причина, поради която някога съм искал
да направя нещо голямо

861
00:58:22,706 --> 00:58:26,642
така че щеше да се гордее
да стоиш до мен.

862
00:58:27,945 --> 00:58:29,572
мамка му

863
00:58:30,681 --> 00:58:33,479
Виж, тя изневерява ли ми
или не?! какво по дяволите?

864
00:58:33,550 --> 00:58:35,518
Хюго: Нека поговорим за това
след като спечелите това нещо.

865
00:58:35,586 --> 00:58:39,545
Не се сдържай
за мен, Хюго. Не сега.

866
00:58:39,623 --> 00:58:41,853
- Хюго: Хайде.
- Не, хайде ти, кучко!

867
00:58:44,061 --> 00:58:47,690
- Какво, ще ме биеш ли?
- Ще го направя, ако не ми говориш.

868
00:58:47,764 --> 00:58:51,860
Не знам дали е вярно, но той каза
аз бяха заедно снощи

869
00:58:51,935 --> 00:58:55,336
- и не знам какво още.
- По дяволите.

870
00:58:55,405 --> 00:58:57,430
Хюго: Това е всичко
Засега казвам.

871
00:58:57,508 --> 00:58:59,976
Можем да се съберем тази вечер
и говори за това.

872
00:59:04,681 --> 00:59:06,649
Те не знаят
с кого се ебават.

873
00:59:06,717 --> 00:59:08,014
какво е това

874
00:59:09,453 --> 00:59:11,785
Казах, че не знаят
с кого се ебават.

875
00:59:13,924 --> 00:59:16,188
Один: Те не знаят
с кого се ебават!!

876
00:59:27,704 --> 00:59:29,638
(аплодисменти)

877
00:59:32,109 --> 00:59:33,542
По-добре побързай, синко.
закъсняваш

878
00:59:33,610 --> 00:59:35,134
Уби ги.

879
00:59:57,200 --> 00:59:59,566
- Один Джеймс.
- Добре,

880
00:59:59,636 --> 01:00:02,628
най-високият резултат е 50.
Имате една минута, за да направите три забивки.

881
01:00:02,706 --> 01:00:04,298
Правя само едно.

882
01:00:04,374 --> 01:00:06,968
- Какво?
- Правя само едно.

883
01:00:07,044 --> 01:00:08,807
Жената: Но получаваш
да изхвърли двата най-ниски.

884
01:00:08,879 --> 01:00:11,939
Водещ: А сега,
нашият собствен Один Джеймс.

885
01:00:12,015 --> 01:00:13,710
(аплодисменти)

886
01:00:17,087 --> 01:00:20,716
Грабнете си каишките, господа.
Той е на път да те издуха.

887
01:00:58,028 --> 01:01:00,053
Тълпата: Давай! тръгвай! тръгвай!

888
01:01:14,945 --> 01:01:16,207
Леле, той го потопи!

889
01:01:17,414 --> 01:01:19,882
Не мислех
той можеше да направи това повече.

890
01:01:19,950 --> 01:01:21,577
(аплодисменти)

891
01:01:30,327 --> 01:01:32,488
Тълпата: Давай! тръгвай! тръгвай!

892
01:01:48,912 --> 01:01:50,470
Момче с топка: Ей, човече
това забиване беше всичко това,

893
01:01:50,547 --> 01:01:52,378
- но имам нужда от топката обратно, хлапе.
- Какво?

894
01:01:52,449 --> 01:01:55,907
- Топката, домашно. Откажи се.
- Тази топка точно тук, късо?

895
01:01:55,986 --> 01:01:58,250
Не, негро, топките
висящ под члена ти.

896
01:01:58,321 --> 01:01:59,948
Пази шибаната си уста.
с кого говориш

897
01:02:05,095 --> 01:02:07,063
(освиркване на тълпата)

898
01:02:14,538 --> 01:02:16,438
(тълпата рев)

899
01:02:22,479 --> 01:02:24,504
(освиркване на тълпата)

900
01:03:01,418 --> 01:03:04,819
Дюк: Просто питам
за една последна игра, Боб.

901
01:03:04,888 --> 01:03:07,288
Brable: Една игра за кого?
за теб...

902
01:03:07,357 --> 01:03:09,120
или за него?

903
01:03:09,192 --> 01:03:12,821
Защото е късметлия
той не е отстранен.

904
01:03:12,896 --> 01:03:16,627
Хюго: Да, татко,
кой ти е любимец сега?

905
01:03:28,779 --> 01:03:30,974
Хюго: Отивам
да се грижа за теб, човече.

906
01:03:33,150 --> 01:03:38,349
Това лайно тук...
ще ви помогне да се справите.

907
01:03:42,692 --> 01:03:45,252
Один: Не искам
да правя това.

908
01:03:45,328 --> 01:03:49,424
Просто преминавам, играч.
Просто успявам.

909
01:04:19,396 --> 01:04:21,990
Хюго: И така, по дяволите
слизаше тази вечер,

910
01:04:22,065 --> 01:04:24,590
правех
малко детективска работа.

911
01:04:26,136 --> 01:04:29,299
Майк казва през половината време,
тя не иска да прави секс.

912
01:04:30,574 --> 01:04:33,134
Тя просто иска
да лежи гол в леглото.

913
01:04:35,378 --> 01:04:37,369
Но те се шибат, О.

914
01:04:37,447 --> 01:04:40,314
И те са били
вече повече от месец.

915
01:04:40,383 --> 01:04:42,476
Правят го в нейната стая.

916
01:04:42,552 --> 01:04:44,452
И има
още нещо...

917
01:04:44,521 --> 01:04:47,422
Не ми се ядосвай
за да кажеш това, но...

918
01:04:51,061 --> 01:04:53,325
викат ви
"негърът", човече.

919
01:04:56,266 --> 01:04:59,064
Деси не би казала
нищо подобно, човече.

920
01:05:00,570 --> 01:05:01,935
(чука на вратата)

921
01:05:02,005 --> 01:05:04,132
мамка му

922
01:05:09,412 --> 01:05:12,609
- Хюго: Хей.
- Какво има?

923
01:05:12,682 --> 01:05:15,378
нищо
какво искаш

924
01:05:15,452 --> 01:05:17,886
Човече, просто ми трябва
да говоря с теб.

925
01:05:17,954 --> 01:05:20,684
Малко съм зает.
Дай ми само две минути.

926
01:05:21,758 --> 01:05:23,953
- Добре, но...
- Дай ми две минути, става ли?

927
01:05:24,027 --> 01:05:25,494
Чакай тук.

928
01:05:30,634 --> 01:05:32,659
Хюго:
Хей, О. Това е Майк.

929
01:05:32,736 --> 01:05:35,637
Той иска да говорим
на мен за Деси.

930
01:05:35,705 --> 01:05:39,300
Слушай, отивам
да го питам какво има.

931
01:05:39,376 --> 01:05:41,708
добре ли
Можете да чуете сами.

932
01:05:44,981 --> 01:05:46,608
хайде
нека го извадим тук.

933
01:05:46,683 --> 01:05:51,552
Хюго, ти си моят човек
за цял живот. Завинаги.

934
01:05:51,621 --> 01:05:53,987
Хюго: Просто остани на верандата
без значение какво казва.

935
01:05:54,057 --> 01:05:57,754
Просто останете на пейката.
Мълчи, става ли?

936
01:06:02,632 --> 01:06:04,930
Хей, човече, какво имаш
става тук?

937
01:06:06,002 --> 01:06:07,492
Какво има, голям играч на топка?

938
01:06:07,570 --> 01:06:09,834
Майк:
Не ми напомняй за баскетбол.

939
01:06:09,906 --> 01:06:13,808
Хюго: И така, ти и Деси сте били
прекарват много време заедно.

940
01:06:13,877 --> 01:06:16,505
Ако можехте да се справите с нея
начинът, по който се справяте с Бренди,

941
01:06:16,579 --> 01:06:18,206
тогава ще бъдете в бизнеса.

942
01:06:18,281 --> 01:06:20,875
Майк:
Това момиче прави каквото кажа.

943
01:06:20,951 --> 01:06:22,646
Тя може да бъде
влюбен в мен обаче.

944
01:06:22,719 --> 01:06:25,586
Хюго: Чух, че тя мисли за двете
от вас ще се ожените.

945
01:06:25,655 --> 01:06:29,250
Майк: Да, точно така. дай ми
някакъв кредит. Тя е мръсница.

946
01:06:29,326 --> 01:06:32,261
Човече, бях
в библиотеката вчера.

947
01:06:32,329 --> 01:06:33,728
Тя ме взе отзад.

948
01:06:33,797 --> 01:06:36,459
Хюго: В проклетата библиотека?
Няма начин по дяволите.

949
01:06:36,533 --> 01:06:39,263
Майк: И виж това.
Тя каза по пътя,

950
01:06:39,336 --> 01:06:42,169
дори и да е с някого,
дори да е омъжена,

951
01:06:42,238 --> 01:06:44,672
тя каза, че ще ме направи
до деня, когато тя умре.

952
01:06:44,741 --> 01:06:46,436
Хюго: Няма начин по дяволите.

953
01:06:46,509 --> 01:06:48,534
Майк:
Тя ме следва навсякъде.

954
01:06:48,611 --> 01:06:50,078
Бренди:
Виждал ли си Майкъл?

955
01:06:50,146 --> 01:06:51,841
Ами Один?

956
01:06:51,915 --> 01:06:55,009
Майк: Ами той?
Той е адски загубеняк.

957
01:06:55,085 --> 01:06:58,987
- Гетото просто изскочи от него.
- Хюго: Не е нужно да ходиш там.

958
01:06:59,055 --> 01:07:01,751
Слушай, на негъра
извън контрол.

959
01:07:01,825 --> 01:07:03,850
И се радвам
той е извън отбора.

960
01:07:03,927 --> 01:07:06,828
И ако той дойде отново при мен,
Кълна се, че ще му убия задника.

961
01:07:06,896 --> 01:07:10,559
- (чукане)
- Бренди: Хюго, къде е Майкъл?

962
01:07:10,633 --> 01:07:12,294
Хюго, знам, че Майк е тук.

963
01:07:12,369 --> 01:07:15,497
- Отворете вратата!
- Майк: О, момче.

964
01:07:15,572 --> 01:07:17,267
- Хюго: Какво има?
- Ей

965
01:07:17,340 --> 01:07:18,398
Какво по дяволите правиш
мислиш, че правиш,

966
01:07:18,475 --> 01:07:20,875
давайки ми нещо
имаш от друга кучка?

967
01:07:20,944 --> 01:07:22,536
Майк: Какво?

968
01:07:22,612 --> 01:07:25,479
- Бренди: Задник!
- Какво се спъваш?

969
01:07:25,548 --> 01:07:27,209
- Това е подарък.
- Да?

970
01:07:27,283 --> 01:07:30,150
Ами харесвам подаръци
където бях единствен собственик!

971
01:07:30,220 --> 01:07:33,815
Майк: Бренди.
Виждате ли с какво трябва да се справя?

972
01:07:33,890 --> 01:07:35,517
искаш това

973
01:07:46,002 --> 01:07:48,630
Как вървим
да убие този копеле?

974
01:07:54,010 --> 01:07:56,774
Как вървим
да убие този копеле?

975
01:07:57,847 --> 01:07:59,747
Това е голяма крачка.

976
01:08:01,351 --> 01:08:03,581
Ами Деси?

977
01:08:14,664 --> 01:08:17,292
Заложна къща: Не разбирам хората
тук с толкова пари.

978
01:08:17,367 --> 01:08:20,427
Но е така
един дяволски часовник.

979
01:08:20,503 --> 01:08:22,596
какво гледаш
да го получиш?

980
01:08:29,179 --> 01:08:31,647
Хюго: Имате някакви документи
на този .38?

981
01:08:31,714 --> 01:08:35,309
Заложна къща: На какво?
В такъв случай дори не поглеждайте.

982
01:08:35,385 --> 01:08:39,185
Дори не си го и помисляйте, освен ако
готови сте да извадите някакъв документ за самоличност.

983
01:08:41,491 --> 01:08:43,891
слушай
искаш този часовник.

984
01:08:43,960 --> 01:08:46,622
Искам този пистолет.

985
01:09:14,090 --> 01:09:16,524
Хюго: Бил си
всичко за мен, о.

986
01:09:16,593 --> 01:09:20,154
За мен ти не си ми приятел,
ти си ми брат

987
01:09:20,230 --> 01:09:23,393
И когато брат
е онеправдан, аз също.

988
01:09:25,301 --> 01:09:27,201
Аз съм ти, О.

989
01:09:27,270 --> 01:09:29,067
Аз съм част от теб.

990
01:09:31,407 --> 01:09:34,740
Планът, който измислих
с е безупречен,

991
01:09:35,812 --> 01:09:37,905
планирани до минута.

992
01:09:39,716 --> 01:09:44,346
Прекарах последните няколко дни
преглеждайки всеки детайл и ъгъл.

993
01:09:46,156 --> 01:09:48,852
Всичко, което трябва да направим
задвижва това нещо

994
01:09:48,925 --> 01:09:51,120
и никога не поглеждай назад.

995
01:09:52,195 --> 01:09:54,857
Утре отивам
да говоря с баща ми.

996
01:09:54,931 --> 01:09:58,924
Ще му кажа аз и Майк
ще намерим нашия собствен път към играта.

997
01:09:59,002 --> 01:10:01,232
Хюго: Ще кажа ние
искам да стигна рано.

998
01:10:01,304 --> 01:10:04,102
Ще вземем колата на Роджър.

999
01:10:04,174 --> 01:10:06,074
ти отиваш
да говоря с Деси.

1000
01:10:07,677 --> 01:10:10,510
Ще й кажеш
искаш да се сдобриш,

1001
01:10:10,580 --> 01:10:13,743
малка любовна сесия
преди мача.

1002
01:10:14,951 --> 01:10:18,011
Тя трябва да бъде
сама в стаята си.

1003
01:10:18,087 --> 01:10:20,419
Емили ще
продължавай без нея.

1004
01:10:21,591 --> 01:10:25,755
За да работи, трябва да направим
със сигурност изглеждаше, че Майкъл го е направил.

1005
01:10:29,265 --> 01:10:31,733
Ще оставим след себе си
малко подарък.

1006
01:10:32,802 --> 01:10:35,362
Точно в 19:00ч.

1007
01:10:36,472 --> 01:10:38,531
вадиш Деси...

1008
01:10:40,543 --> 01:10:43,171
и ти поставяш стъклото на Майкъл.

1009
01:10:45,114 --> 01:10:48,242
Когато всичко това е готово,
обади ми се на мобилния на Роджър.

1010
01:10:51,221 --> 01:10:54,281
Ще вземем кола под наем
чака отстрани на пътя.

1011
01:10:58,628 --> 01:11:00,357
Когато Майк излезе да помогне,

1012
01:11:02,432 --> 01:11:05,162
ще се справим
изглежда като самоубийство.

1013
01:11:30,326 --> 01:11:32,760
Тогава всички си проправяме път
на мача навреме.

1014
01:11:34,464 --> 01:11:35,954
Познавам баща си.

1015
01:11:36,032 --> 01:11:38,193
без Майк,
той трябва да те изиграе.

1016
01:11:38,268 --> 01:11:40,361
Така че ние печелим играта,

1017
01:11:41,437 --> 01:11:44,702
и всички се кълнем
изобщо не сме виждали Майк или Деси.

1018
01:11:47,810 --> 01:11:51,268
Ако се придържаме към графика,
това ще свърши работа.

1019
01:11:51,347 --> 01:11:53,212
Ами Роджър?

1020
01:11:53,283 --> 01:11:56,616
Роджър смята, че ти и
Деси просто се разделят.

1021
01:11:56,686 --> 01:11:59,883
Но след като всичко свърши,
аз ще му кажа

1022
01:11:59,956 --> 01:12:03,448
Той ще бъде толкова уплашен,
той ще се съгласи с всичко, което кажа.

1023
01:12:05,161 --> 01:12:07,061
И ако не го направи?

1024
01:12:07,130 --> 01:12:10,964
Ти каза, че отиваш всички
начинът с това нещо, нали?

1025
01:12:26,015 --> 01:12:28,108
За колко часа
колата проверена ли е?

1026
01:12:30,987 --> 01:12:32,011
да

1027
01:12:32,088 --> 01:12:33,646
Добре.
да благодаря

1028
01:12:33,723 --> 01:12:35,953
окей
Оценявам го. чао

1029
01:12:37,860 --> 01:12:41,159
- Засега Хърб е навреме.
- (чукане)

1030
01:12:45,668 --> 01:12:46,965
Добре.

1031
01:12:53,042 --> 01:12:56,944
Хей, човече. Човече, така е
време за игра, скъпа. нека го направим

1032
01:12:57,613 --> 01:12:59,774
Хюго: Малко
ободряване за пътя?

1033
01:12:59,849 --> 01:13:02,374
Не, не мога.
Не тази вечер.

1034
01:13:02,452 --> 01:13:04,010
О, Майк, хайде.

1035
01:13:04,087 --> 01:13:06,715
Това е последната ми игра
като Хоук, брато.

1036
01:13:06,789 --> 01:13:08,586
Прекалено съм нервен, човече.

1037
01:13:11,928 --> 01:13:15,261
Няма да ходим повече
обикаляйки толкова късно през нощта.

1038
01:13:15,331 --> 01:13:18,266
- Майк: Виж, човече, не мога.
- Майк.

1039
01:13:18,334 --> 01:13:21,064
Добре.

1040
01:13:27,009 --> 01:13:29,603
О, мамка му! предполагам
за среща с Бренди.

1041
01:13:29,679 --> 01:13:32,204
- Тя щеше да язди с нас.
- Вече не, другарю.

1042
01:13:32,281 --> 01:13:35,250
Хюго: Тя има колела.
Не се тревожи за това.

1043
01:13:54,170 --> 01:13:56,263
Емили: Сигурен си
не искаш ли да чакам?

1044
01:13:56,339 --> 01:13:59,604
- Запази ми място.
- Добре.

1045
01:13:59,675 --> 01:14:01,643
по-късно.

1046
01:14:36,612 --> 01:14:39,103
Човече, ти караш
като баба ми.

1047
01:14:40,983 --> 01:14:43,952
хайде човече
Херцогът ще ни убие.

1048
01:15:08,211 --> 01:15:10,042
Хюго: Видя ли
тази кола там отзад?

1049
01:15:10,112 --> 01:15:11,443
какво?

1050
01:15:13,916 --> 01:15:15,474
Хюго: Този с
мигащите светлини.

1051
01:15:15,551 --> 01:15:19,647
- Човекът може да е в беда.
- Не, няма начин, човече.

1052
01:15:19,722 --> 01:15:21,690
ние тръгваме
да пропускам загрявките.

1053
01:15:21,757 --> 01:15:25,158
Ще отнеме секунда, за да проверите.
Тази вечер ще бъде мразовито.

1054
01:15:25,228 --> 01:15:27,093
Трябва да го проверим.

1055
01:15:28,698 --> 01:15:30,359
(аплодисменти)

1056
01:15:37,807 --> 01:15:41,334
Изпратете някой да провери
на техните стаи. побързайте!

1057
01:15:41,410 --> 01:15:43,173
да тръгваме
момчета, да тръгваме!

1058
01:15:43,246 --> 01:15:46,773
Дюк, това е г-н Брадли, ръководител на
Атлетическия отдел на Съвета за игри.

1059
01:15:46,849 --> 01:15:48,908
Дюк: Да, сър. това е
удоволствие е да се запознаем.

1060
01:15:48,985 --> 01:15:51,783
За мен е удоволствие да се запознаем.
Следвам те цяла година,

1061
01:15:51,854 --> 01:15:53,412
и сте го направили
страхотна работа.

1062
01:15:53,489 --> 01:15:55,753
много благодаря
Оценявам това.

1063
01:15:55,825 --> 01:15:57,816
Нямам нищо против да помогна
вие, момчета, напуснете следващия сезон.

1064
01:15:57,894 --> 01:16:02,297
чувам това Бих искал да поговорим
на хлапето Один, ако е възможно.

1065
01:16:02,365 --> 01:16:05,357
Дюк: Сър, целият свят
би искал да говори с Один.

1066
01:16:05,434 --> 01:16:07,265
Брадли: Видях го
в полуфиналите на Северен Чарлстън,

1067
01:16:07,336 --> 01:16:11,102
той разкъса защитата им.
Никой не го е правил през цялата година.

1068
01:16:11,173 --> 01:16:14,506
- Дюк: Имаше добри тренировки.
- Брадли: Трябва да се съглася.

1069
01:16:14,577 --> 01:16:16,477
- Да поговорим след мача.
- Дюк: Добре, сър.

1070
01:16:16,546 --> 01:16:18,673
Брадли: Той със сигурност ще изглежда добре
в този гранат и черно.

1071
01:16:19,749 --> 01:16:22,877
- Направи ли му билета?
- Да, направих.

1072
01:16:22,952 --> 01:16:24,317
Дюк: Хайде, момчета, да тръгваме.

1073
01:16:24,387 --> 01:16:26,321
Хайде, изпотявай се.

1074
01:16:44,373 --> 01:16:46,204
Хей господине
добре ли си

1075
01:16:47,977 --> 01:16:49,274
Майк: Какво по дяволите?!

1076
01:16:49,345 --> 01:16:51,575
Направи го, Рог.
направи го

1077
01:16:53,349 --> 01:16:54,543
Роджър: Майната му!

1078
01:16:57,853 --> 01:17:00,014
Пусни го!
Пусни го!

1079
01:17:02,992 --> 01:17:04,857
Майк:
Какво по дяволите, човече?!

1080
01:17:04,927 --> 01:17:06,622
какво не е наред
с теб, човече?

1081
01:17:08,130 --> 01:17:09,358
Хюго: Добре.

1082
01:17:10,700 --> 01:17:13,533
Хюго: Не!
мамка му! Майната му, Рог.

1083
01:17:13,603 --> 01:17:18,370
Трябва да изглежда
шибано самоубийство! мамка му!

1084
01:17:18,441 --> 01:17:22,207
Хванах го!
Точно както ти каза.

1085
01:17:22,278 --> 01:17:24,746
Застрелях шибаника!
Сега го правим близо.

1086
01:17:24,814 --> 01:17:27,749
Хюго: Не, ченгетата могат да кажат
някой друг е изстрелял първия куршум.

1087
01:17:27,817 --> 01:17:30,650
Вие ни засадихте!
Ти, по дяволите, ни засади с билки!

1088
01:17:30,720 --> 01:17:32,517
Хюго:
Ти, по дяволите, ни засади с билки!

1089
01:17:32,588 --> 01:17:35,113
- Роджър: Хюго, трябва да тръгваме.
- Къде е шалът?

1090
01:17:35,191 --> 01:17:36,715
- Дадох ти го.
- Къде е шалът?

1091
01:17:36,792 --> 01:17:38,919
- Трябва да тръгваме.
- Къде е шалът?

1092
01:17:38,995 --> 01:17:42,396
- Нека го махна от пътя.
- Рог! Рог! Рог!

1093
01:17:42,465 --> 01:17:46,060
Когато колата пристигне, ще кажа
ги застреляхте при самоотбрана.

1094
01:17:46,135 --> 01:17:48,228
Той ви нападна и
ти го простреля при самоотбрана.

1095
01:17:48,304 --> 01:17:50,363
Ако се събуди,
той ще ми каже.

1096
01:17:53,042 --> 01:17:56,773
Няма значение, Рог.
Деси е мъртва. Съжалявам, брато.

1097
01:18:07,990 --> 01:18:09,480
колко е часът

1098
01:18:24,340 --> 01:18:26,103
Дръж се! Дръж се!

1099
01:18:26,175 --> 01:18:30,009
ракия,
обади се на 911, става ли?

1100
01:18:30,079 --> 01:18:32,411
Роджър удари Майкъл с лост
и тогава Майкъл го застреля.

1101
01:18:48,364 --> 01:18:50,195
- Хюго: Бренди, помогни ми!
- О, Господи!

1102
01:18:50,266 --> 01:18:53,360
Имам нужда от вашата помощ!
Трябва да го закараме в болница!

1103
01:18:53,436 --> 01:18:56,564
Хайде, Бренди,
трябва да ми помогнеш.

1104
01:18:56,639 --> 01:18:58,630
Хайде, Бренди!

1105
01:18:58,708 --> 01:19:00,175
Бренди!

1106
01:19:00,242 --> 01:19:01,402
мамка му!

1107
01:19:54,497 --> 01:19:56,089
съжалявам

1108
01:20:07,176 --> 01:20:09,576
съжалявам

1109
01:20:12,114 --> 01:20:13,604
Один.

1110
01:20:43,279 --> 01:20:45,839
- (Деси задъхвайки се)
- Видях Майк с шала.

1111
01:20:45,915 --> 01:20:47,644
Той е мъртъв.

1112
01:20:47,716 --> 01:20:49,707
Той ми каза
ти беше с него.

1113
01:20:49,785 --> 01:20:51,810
(хлипане)
Сега той е мъртъв.

1114
01:20:51,887 --> 01:20:53,650
Той е мъртъв.

1115
01:20:55,925 --> 01:20:57,756
Один: Спри. Спрете.

1116
01:20:59,094 --> 01:21:01,892
Искам да мога
да те пусна, но не мога.

1117
01:21:01,964 --> 01:21:05,331
Иска ми се да можех,
но не мога. аз не мога

1118
01:21:05,401 --> 01:21:08,837
аз не мога аз не мога

1119
01:21:14,743 --> 01:21:15,869
Шшт

1120
01:21:15,945 --> 01:21:19,278
Шшт Шшт
отивай да спиш

1121
01:21:19,348 --> 01:21:21,816
Шшт Спрете. моля

1122
01:21:21,884 --> 01:21:23,875
отивай да спиш
отивай да спиш

1123
01:21:23,953 --> 01:21:26,581
отивай да спиш отивай да спиш

1124
01:21:29,291 --> 01:21:31,919
- Джейсън, виждал ли си Деси?
- Не.

1125
01:21:31,994 --> 01:21:33,723
- Ами Хюго?
- Ъ-ъ-ъ.

1126
01:21:33,796 --> 01:21:35,320
не?

1127
01:21:49,945 --> 01:21:52,311
- Емили: Деси?
- (чукане)

1128
01:21:52,381 --> 01:21:53,313
Деси?

1129
01:21:58,220 --> 01:22:00,245
- Один: Шшт.
- Емили: Деси?

1130
01:22:11,867 --> 01:22:13,164
хей

1131
01:22:18,440 --> 01:22:19,771
Бренди:
Те го убиха!

1132
01:22:19,842 --> 01:22:22,367
- Те убиха Майкъл!
- Джейсън: За какво говориш?

1133
01:22:22,444 --> 01:22:23,376
Хюго!

1134
01:22:23,445 --> 01:22:25,106
- Емили: Ти я уби?
- Ти млъкни!

1135
01:22:25,180 --> 01:22:27,648
- Один: Млъкни!
- Емили: Ти я уби, по дяволите!

1136
01:22:27,716 --> 01:22:29,445
- Хюго: Хей.
- Емили: Не!

1137
01:22:29,518 --> 01:22:30,746
Кажи ми, че Один лъже.

1138
01:22:30,819 --> 01:22:34,346
Кажи ми, че не си казал
Деси му изневеряваше!

1139
01:22:34,423 --> 01:22:37,688
- Казах му каквото чух.
- Това е лъжа! Деси и Майкъл!?

1140
01:22:37,760 --> 01:22:39,853
- Каза, че е спала с него!?
- Емили, млъкни!

1141
01:22:39,929 --> 01:22:43,456
- Някой да извика линейка!
- Майната му! Махни се от нея!

1142
01:22:43,532 --> 01:22:45,796
- Хюго: Емили!
- Один: Тя беше кучка!

1143
01:22:45,868 --> 01:22:48,894
Деси чукаше Майк!
Той си го призна!

1144
01:22:48,971 --> 01:22:52,873
И тя му даде моя шал.
Смееха ми се!

1145
01:22:52,942 --> 01:22:54,569
Хюго, кажи й!

1146
01:22:54,643 --> 01:22:56,873
- Один: Кажи й!
- Емили: Този копринен шал?

1147
01:22:56,946 --> 01:22:58,573
Хюго:
Емили, мълчи.

1148
01:22:58,647 --> 01:23:00,547
Не, не, Хюго.

1149
01:23:00,616 --> 01:23:03,608
- Млъкни, по дяволите, Емили.
- Хюго имаше този шал.

1150
01:23:03,686 --> 01:23:05,711
- Хюго: Емили.
- Ти ме молеше да го открадна!

1151
01:23:05,788 --> 01:23:08,348
Тя лъже по дяволите, брато.
тя лъже

1152
01:23:08,424 --> 01:23:10,483
Не плащай по дяволите
внимание към нея.

1153
01:23:10,559 --> 01:23:12,891
- Ти даде този шал на Майкъл.
- Кажи истината!

1154
01:23:12,962 --> 01:23:15,829
- Ти даде този шал на Майкъл!
- Кажи истината!

1155
01:23:15,898 --> 01:23:17,388
Ти даде
този шал за Майкъл!

1156
01:23:31,180 --> 01:23:33,148
(ученици крещят)

1157
01:23:37,152 --> 01:23:38,744
Джейсън: Стой долу!

1158
01:23:55,604 --> 01:24:00,041
Один: Джейсън,
попитайте го защо е направил това.

1159
01:24:00,109 --> 01:24:01,974
Питайте го!

1160
01:24:02,044 --> 01:24:04,308
Няма да ме питаш нищо.

1161
01:24:04,380 --> 01:24:07,247
Хюго: Направих това, което направих.
Това е всичко, което трябва да знаете.

1162
01:24:11,653 --> 01:24:14,144
от тук нататък
Няма да кажа нищо.

1163
01:24:14,223 --> 01:24:17,056
- (вият полицейски сирени)
- Хюго...

1164
01:24:20,596 --> 01:24:22,120
- Джейсън: Хюго!
- (ученици крещят)

1165
01:24:22,197 --> 01:24:23,721
Седни по дяволите!

1166
01:24:23,799 --> 01:24:27,633
Всички седнете
и млъкни по дяволите!

1167
01:24:27,703 --> 01:24:30,035
Сега, някой
тук знае истината.

1168
01:24:30,105 --> 01:24:33,472
Някой има нужда
да кажа проклетата истина.

1169
01:24:33,542 --> 01:24:34,804
(жена плаче)

1170
01:24:34,877 --> 01:24:37,903
Животът ми свърши.
Това е.

1171
01:24:37,980 --> 01:24:41,006
Но докато си
всички тук живеят твои,

1172
01:24:41,083 --> 01:24:45,042
седи наоколо и говори за негъра
който го загуби, още в гимназията,

1173
01:24:45,120 --> 01:24:48,681
вие се уверете
казваш им истината.

1174
01:24:48,757 --> 01:24:51,521
Вие им кажете
Обичах това момиче.

1175
01:24:51,593 --> 01:24:53,618
Аз го направих.

1176
01:24:53,695 --> 01:24:55,060
Но ме изиграха.

1177
01:24:55,130 --> 01:24:58,099
Той изви главата ми нагоре.
Той го прецака.

1178
01:24:59,168 --> 01:25:01,534
Аз не съм по-различен
отколкото никой от всички вас.

1179
01:25:01,603 --> 01:25:03,571
Майка ми не е луда глава.

1180
01:25:03,639 --> 01:25:05,504
Не бях гангстер.

1181
01:25:05,574 --> 01:25:08,600
Не беше някакъв плъх от капака
наркодилър, който ме спъна.

1182
01:25:08,677 --> 01:25:12,545
Беше това бяло подготвително училище
копеле стои точно там.

1183
01:25:12,614 --> 01:25:13,706
полицай:
Свали пистолета!

1184
01:25:13,782 --> 01:25:15,773
Хайде, синко!
Зарежи го! Остави го!

1185
01:25:15,851 --> 01:25:18,251
Вие им кажете
откъде съм...

1186
01:25:18,320 --> 01:25:20,185
не ме накара да направя това.

1187
01:25:40,676 --> 01:25:49,380
* Di tue materne viscere, Gesu *

1188
01:25:49,451 --> 01:26:02,159
* Prega per chi adorando
a te si prostra, *

1189
01:26:02,231 --> 01:26:16,475
* Prega nel pecator,
per l'innocente, *

1190
01:26:16,545 --> 01:26:27,251
* E pel debole opresso
e pel possente, *

1191
01:26:27,322 --> 01:26:40,292
* Misero anch'esso,
tua pieta dimostra *

1192
01:26:42,838 --> 01:26:49,869
* Prega per chi
sotto l'oltraggio piega. *

1193
01:26:56,818 --> 01:27:00,185
Хюго: През целия си живот,
Винаги съм искал да летя.

1194
01:27:01,557 --> 01:27:04,549
Винаги съм искал
да живея като ястреб.

1195
01:27:16,405 --> 01:27:19,738
Знам, че не трябва
да ревнуваш от всичко, но...

1196
01:27:21,376 --> 01:27:23,037
да полетя,

1197
01:27:24,246 --> 01:27:27,010
да се издигнеш отгоре
всичко и всички...

1198
01:27:29,551 --> 01:27:31,348
сега, това е живот.

1199
01:27:35,357 --> 01:27:38,451
Но ястребът не е добър
около нормални птици.

1200
01:27:40,262 --> 01:27:42,162
Не може да се впише.

1201
01:27:43,966 --> 01:27:47,493
Въпреки че всички останали птици
вероятно искат да бъдат ястреби,

1202
01:27:49,238 --> 01:27:51,468
те го мразят
за това, което не могат да бъдат...

1203
01:27:53,942 --> 01:27:55,204
горд,

1204
01:27:56,278 --> 01:27:58,303
мощен,

1205
01:27:58,380 --> 01:27:59,904
решен,

1206
01:28:03,051 --> 01:28:04,575
тъмно.

1207
01:28:08,123 --> 01:28:10,057
Один е ястреб.

1208
01:28:12,060 --> 01:28:13,925
Той се рее над нас.

1209
01:28:17,032 --> 01:28:18,499
Той може да лети.

1210
01:28:27,209 --> 01:28:29,234
И един от тези дни,

1211
01:28:30,312 --> 01:28:32,974
всички отиват
да ми обърнеш внимание...

1212
01:28:41,290 --> 01:28:44,054
защото отивам
да летя също.

1213
01:28:57,439 --> 01:29:04,811
* Nell'ora della morte *

1214
01:29:04,880 --> 01:29:09,214
* Аве! *


